Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconstructruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados, psicología y derechos humanos، برشلونة (2004)
reconstructruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados - psicología y derechos humanos, barcelona (2004).
asimismo, participa en el estudio de las adecuaciones de la legislación a los compromisos contraídos en el ámbito internacional en materia de derechos humanos, en la celebración y conclusión de tratados y en la determinación de la elegibilidad de los refugiados.
asimismo, participa en el estudio de las adecuaciones de la legislación a los compromisos contraídos en el ámbito internacional en materia de derechos humanos, en la celebración y conclusión de tratados y en la determinación de la elegibilidad de los refugiados.
reconstructruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados, psicolog?a y derechos humanos، برشلونة (2004)
reconstructruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados - psicolog?a y derechos humanos, barcelona (2004).
)ب( يستعاض في الفقرة الخامسة من الديباجة في النص اﻻسباني عن عبارة "refugiados " بكلمة "derechos humanos "؛
(b) replace, in the fifth preambular paragraph of the spanish version, the word “refugiados” by “derechos humanos”;
anaso; plataforma eleitoral; rede eleitoral; rede terra; associação de mulheres juristas; conselho de igrejas cristãs de angola (cica); comissão episcopal de angola e sdo tome (ceast); comissão inter-ecclesiástico para paz em angola (coiepa); sindicato "união nacional dos trabalhadores angolanos " (unta, cg-sila); sindicato dos jornalistas; sindicato dos professores (sinprof); ordem dos profissionais, redes e plataformas;rede mulher; rede das mulheres parlamentares; associação dos amigos e naturais do marçal (ana marça!); associação de amizade e solidariedade para com a terceira idade (aasti); associação angolana de enquadramento a terceira idade (asaeti); liga nacional de apoio aos lares de internamento em África (linália); associação dos idosos carentes e desamparados de angola.; associação nacional dos deficientes de angola (anda); liga angolana dos deficientes físicos (lardef); associação dos mutilados e militares de guerra de angola (ammiga); federação angolana das associações (faped); associação de cultura para pessoas portadoras de deficiência (liculda); serviço das pessoas portadoras de deficiências físicas (el-shadai); associação nacional de apoio aos deficientes visuais (anadv); comité de reconhecimento de direito de asilo (coreda); outros como jrs, dw, flor da vida; fundação de assistência médica internacional (ami); fundação cear - conselho de apoio aos refugiados; friedrich ebert stiftung (fes); fundação open socciety angola (fos/a); feed the childen (ftc); fundação yme (f-yme); fundação americana de desenvolvimento (adf); fundação afonso serrdo (fase); fundação brilhante (fb); fundação kitoko (fk); fundação santa barbara (fsb); fundação eduardo dos santos (fesa); fundação ajuda e desenvolvimento (fad); fundação apoio aos Órros de guerra de angola (faoga); fundação madre teresa de calecutá (fmtc); fundação nacional para a democracia (fnd); fundação messiânica de apoio recuperação e resgate (fmarcd); fundação massakala (fm); fundação angolana de solidariedade social e desenvolvimento (fundanga); fundação cristã nutris (funuc); fundação publicano (fupel); assembleia de deus pentecostal (adp); ajuda da igreja norueguesa (ain); convenção baptista de angola (cba); igreja baptista livre em angola (ibla); igreja da comunidade menonita em angola (teca); igreja evangélica luterana de angola (zela); igreja evangélica os irmãos em angola (leia); igreja evangélica unida comunhão anglicana em angola (ieu-caa); igreja maná de angola (ima): igreja nova apostólica de angola (inna); obra divina providencial (odp); união evangélica baptista em angola (ueba); união das igrejas evangélicas de angola (uiea)
anaso; plataforma eleitoral; rede eleitoral; rede terra; associação de mulheres juristas; conselho de igrejas cristãs de angola (cica); comissão episcopal de angola e sdo tome (ceast); comissão inter-ecclesiástico para paz em angola (coiepa); sindicato "união nacional dos trabalhadores angolanos " (unta, cg-sila); sindicato dos jornalistas; sindicato dos professores (sinprof); ordem dos profissionais, redes e plataformas;rede mulher; rede das mulheres parlamentares; associação dos amigos e naturais do marçal (ana marça!); associação de amizade e solidariedade para com a terceira idade (aasti); associação angolana de enquadramento a terceira idade (asaeti); liga nacional de apoio aos lares de internamento em África (linália); associação dos idosos carentes e desamparados de angola.; associação nacional dos deficientes de angola (anda); liga angolana dos deficientes físicos (lardef); associação dos mutilados e militares de guerra de angola (ammiga); federação angolana das associações (faped); associação de cultura para pessoas portadoras de deficiência (liculda); serviço das pessoas portadoras de deficiências físicas (el-shadai); associação nacional de apoio aos deficientes visuais (anadv); comité de reconhecimento de direito de asilo (coreda); outros como jrs, dw, flor da vida; fundação de assistência médica internacional (ami); fundação cear - conselho de apoio aos refugiados; friedrich ebert stiftung (fes); fundação open socciety angola (fos/a); feed the childen (ftc); fundação yme (f-yme); fundação americana de desenvolvimento (adf); fundação afonso serrdo (fase); fundação brilhante (fb); fundação kitoko (fk); fundação santa barbara (fsb); fundação eduardo dos santos (fesa); fundação ajuda e desenvolvimento (fad); fundação apoio aos Órros de guerra de angola (faoga); fundação madre teresa de calecutá (fmtc); fundação nacional para a democracia (fnd); fundação messiânica de apoio recuperação e resgate (fmarcd); fundação massakala (fm); fundação angolana de solidariedade social e desenvolvimento (fundanga); fundação cristã nutris (funuc); fundação publicano (fupel); assembleia de deus pentecostal (adp); ajuda da igreja norueguesa (ain); convenção baptista de angola (cba); igreja baptista livre em angola (ibla); igreja da comunidade menonita em angola (teca); igreja evangélica luterana de angola (zela); igreja evangélica os irmãos em angola (leia); igreja evangélica unida comunhão anglicana em angola (ieu-caa); igreja maná de angola (ima): igreja nova apostólica de angola (inna); obra divina providencial (odp); união evangélica baptista em angola (ueba); união das igrejas evangélicas de angola (uiea)