Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها.
kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al siaj kolombujoj?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
luma vizagxo de regxo estas vivo; kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هوذا كسحاب يصعد وكزوبعة مركباته. اسرع من النسور خيله. ويل لنا لاننا قد أخربنا.
jen gxi levigxas kiel nuboj, kaj gxiaj cxaroj estas kiel ventegoj, gxiaj cxevaloj estas pli rapidaj ol agloj; ve al ni! ni estos ruinigitaj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة
pro tio ili estos kiel matena nebulo, kiel roso, kiu frue malaperas, kiel grenventumajxo, kiun la vento forblovas de la drasxejo, kaj kiel fumo el la kamentubo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.
kion mi faru al vi, ho efraim? kion mi faru al vi, ho jehuda? via pieco estas kiel matena nebulo, kaj kiel roso, kiu frue malaperas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
قد محوت كغيم ذنوبك وكسحابة خطاياك. ارجع اليّ لاني فديتك.
mi forvisxis viajn kulpojn kiel nubon, kaj viajn pekojn kiel nebulon; revenu al mi, cxar mi savis vin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: