Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
إنّكَ لترشدهم. إنّكَ أعينهم وآذانهم.
oled nende silmadeks ja kõrvadeks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
نحن تحت عيونهم وآذانهم ونتقدم مباشرة نحو الهدف
oleme allpool nende silmapiiri. jätkame peamisele sihtmärgile.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ستصعق كل الذين أعينهم وآذانهم مفتوحة لمدة تقارب العشر ثوان
teeb 10 sekundiks oimetuks igaühe, kelle silmad ja kõrvad on lahti.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لقد كنت أحب الأفلام الصامتة عندما يقوم اللصوص بـ... بفتح قفل معقد وآذانهم ملصقة بالخزنة..
mulle meeldivad need vanad tummfilmid, tummfilmid, kus röövel suutis murda numbrikombinatsiooniga luku pannes oma kõrva vastu seifi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
sest sellesinase rahva süda on tuimaks läinud ja nad kuulevad raskesti oma kõrvadega ja sulevad oma silmad, et nad silmadega ei näeks ja kõrvadega ei kuuleks ja südamega ei mõistaks ega pöörduks, et mina neid parandaksin!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
..... يا إلهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز أن يتعلموا يكونوا مثالا جيدا للناس الذين " تؤذي آذانهم اللفظ السيئ
oh, miks ei võiks inglased eeskujuks olla neile, kelle keel kõrvu kriibib.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting