Results for string translation from Arabic to Estonian

replace string
kuni: replace string

اليسارtoolbar position string
nool vasakuleqaccel

التاريخ: date as string
kuupäev: date as string

the length of the string
regulaaravaldisthe length of the string

version string is a guess
gpg4win on e- posti ja failikrüptimise paigalduspakett windowsile, mis kasutab gnupg for windows tuumikkomponenti. toetatud on mõlemad krüptostandardid: openpgp ja s/ mime. gpg4win ja sellega kaasnev tarkvara on vaba tarkvara. version string is a guess

جلب النطاقات.... empty namespace string.
nimeruumine tõmbamine... empty namespace string.

استبدلthe string to replace the text with
asendamine: the string to replace the text with

صورة التاريخrange goes to the end of the string
alates: range goes to the end of the string

نهاية من لعبةtime string: hh: mm: ss
mängu lõpptime string: hh: mm: ss

حافظ على التوقيع1 = file name, 2 = error string
säilita signatuur1 = file name, 2 = error string

this is compared to the option string returned by sane
läbipaistvusthis is compared to the option string returned by sane

احذف ابحث? week # weeknumber - month name - year string
kas kustutada kuupäevaotsing? week # weeknumber - month name - year string

المهام المجدولةdo not use any quote characters (') in this string
ajastatud ülesanded do not use any quote characters (') in this string

format string for the labels in the "your personal data" page
kommentaarformat string for the labels in the "your personal data" page

أفقيtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
rõhtjoondustranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

تهانينا أنت الإيطالية بوصة 3% 1 - time string like hh: mm: ss
tubli! pääsesid edetabelisse.% 1 - time string like hh: mm: ss

غير مدار@ info: tooltip status string for network interface not available for use
ei@ info: tooltip status string for network interface not available for use

@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
stringid@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

فشل الاتصال@ info: tooltip status string for network interface in unknown state state
ühenduseolek

% 1% @ info: tooltip status string for network interface with failed connection
% 1%