From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
بدأ موقع أردرويد، قبل بضعة أشهر، كأول موقع عربي يهتم بتقديم آخر الأخبار والدروس والمراجعات لنظام جووجل الجديد أندرويد.
il y a quelques mois était lancé ardroid, décrit comme le « premier site web en arabe » consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel os android de google.
يعد هذا التطبيق مفتوح المصدر أداة للصحفيين لعمل وإعداد تقاريرهم الإخبارية باستخدام هاتفهم الذكي الذي يعمل بنظام أندرويد، بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان.
cette application à code source libre est un outil permettant aux journalistes de créer des reportages à l’aide de leur téléphone android de la manière la plus sûre possible.
وتصدر الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك على أساس شهري، استنادا إلى البيانات التي يجمعها الموظفون الإحصائيون المحليون من مختلف المقاطعات باستخدام تطبيق الهاتف المحمول أندرويد.
l'indice des prix à la consommation est en effet établi chaque mois à partir des données recueillies dans les divers districts par les statisticiens locaux au moyen d'une application android pour téléphone portable.
الأول تطبيق مجاني لمنصتي أندرويد وios (للآيفون والآيباد) لتسجيل الصوت والفيديو بشكل خفي، والمكون الآخر برنامج يجمع كل هذه التسجيلات.
openwatch se compose de deux parties : une application mobile libre pour android et ios, qui réalise discrètement des enregistrements audio et vidéo, et un logiciel open source chargé de récupérer les enregistrements.
وتنطوي حالة الموقع code.google.com على أهمية خاصة لأنه مستودع يحتوي على مكتبات البرمجيات والأدوات التي وضعتها شركة غوغل للحصول على خدماته، بما في ذلك البرامج والوثائق التي تتيح دخول قاعدة أندرويد.
le cas de code.google.com est particulièrement pertinent dans la mesure où le site est doté de bibliothèques et d'instruments sous forme de logiciels mis au point par google pour accéder à ses propres services, notamment les logiciels et la documentation prévus pour son support androïd.
استخدام بعض الأدوات المخصصة على سبيل المثال: الأداة "identity sweeper" للهواتف المحمولة التي تعمل على نظام أندرويد لتأمين/محو بيانات الهاتف المحمول.
quelles sont les organisations que vous estimez être les plus proches, s'agissant de mener potentiellement des campagnes pour votre libération et/ou pour obtenir un meilleur traitement ?
بجانب مدونته الشخصية، أنس أونلاين، كان أنس يدير مجموعة من المدونات والمشاريع التقنية، أبرزها أردرويد، وهي أول مدونة باللغة العربية تهتم بنظام تشغيل أندرويد.
en plus de son blog personel anas online, il dirige de nombreux tech-blogs et des projets, principalement ardroid, qui a été le premier blog en langue arabe à se consacrer à android os de google.
اختيارات مواطني الإنترنت الخمسة الخاصين بنا كانت: تشفير بي جي بي وبرمجية مضاد الفيروسات وتحديثاتها وأندرويد ماركت والشبكات الشخصية الافتراضية والقدرة على استضافة المواقع خارج إيران.
nos cinq internautes ont choisi: le crytage pgp, les logiciels anti-virus et leurs mises à jour, le marché android, les rpv et être capable d'héberger un site web en dehors de l'iran.