Results for الهكم translation from Arabic to French

سأرى ان كان الهكم سيحميكم
puissance divine !

لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.
vous n`agirez pas ainsi à l`égard de l`Éternel, votre dieu.

لقد علمتم اولادنا كلام الهكم
vous enseignez à nos enfants les paroles de votre dieu :

عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.
consolez, consolez mon peuple, dit votre dieu.

لقد اختار الهكم البقاء صامتا
votre dieu choisit de garder le silence.

اعتقدت انها بسبب ان الهكم لا يؤمن بالسراويل
je croyais que votre dieu interdisait les pantalons !

لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.
vous ne tenterez point l`Éternel, votre dieu, comme vous l`avez tenté à massa.

لا تخافوا منهم لان الرب الهكم هو المحارب عنكم
ne les craignez point; car l`Éternel, votre dieu, combattra lui-même pour vous.

في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟
au cas où ton dieu déciderait d'interdire les pantalons, hein ?

لكنكم لم تشاءوا ان تصعدوا وعصيتم قول الرب الهكم
mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, votre dieu.

لان الرب الهكم سائر معكم لكي يحارب عنكم اعداءكم ليخلصكم.
car l`Éternel, votre dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

احفظوا وصايا الرب الهكم وشهاداته وفرائضه التي اوصاكم بها.
mais vous observerez les commandements de l`Éternel, votre dieu, ses ordonnances et ses lois qu`il vous a prescrites.

احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.
vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. je suis l`Éternel, votre dieu.

وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب
vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre dieu, dit le seigneur, l`Éternel.

البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم.
la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l`Éternel, votre dieu, que je vous prescris en ce jour;

انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليعطيكم ارض كنعان فيكون لكم الها
je suis l`Éternel, ton dieu, qui vous ai fait sortir du pays d`Égypte, pour vous donner le pays de canaan, pour être votre dieu.

الرب الهكم قد كثركم. وهوذا انتم اليوم كنجوم السماء في الكثرة.
l`Éternel, votre dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd`hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

لا تلتفتوا الى الاوثان وآلهة مسبوكة لا تصنعوا لانفسكم. انا الرب الهكم.
vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

انتم واقفون اليوم جميعكم امام الرب الهكم رؤساؤكم اسباطكم شيوخكم وعرفاؤكم وكل رجال اسرائيل
vous vous présentez aujourd`hui devant l`Éternel, votre dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d`israël,

قدسوا صوما نادوا باعتكاف اجمعوا الشيوخ جميع سكان الارض الى بيت الرب الهكم واصرخوا الى الرب
publiez un jeûne, une convocation solennelle! assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, dans la maison de l`Éternel, votre dieu, et criez à l`Éternel!