Results for شيماء translation from Arabic to French

تحيتي للانيسة شيماء
me entiendes lo q yo t escribo

1 - شيماء سعيد حمد (11 سنة)
1. shaima saed hamad (11 ans)

ترجمة شيماء عادل - محمد بخيت - خالد خطاب
[ne ratez pas la scène bonus à la fin du générique]

5 - شيماء عز الدين البصلي (4 سنوات)
5. shaima'eiz el-din al-basalah (4 ans)

السيدة شابير شيماء، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
mme shabbir cheema, pnud

تروي شيماء والتي اسم مدونتها "قصاصات متناثرة" قصة بدايتها بالتدوين:
shaima, dont le blog est intitutlé "scattered clippings", revient sur ses débuts :

عبداللطيف محمد اشتكى من كثرة التوييتات التي تدافع عن شيماء قائلاً بأنها تستحق العقاب:
tandis que ceux qui volent des milliards à jeddah vivent dans des palaces et ont droit à tous les égards.

قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة.
il y a 6 mois, shaima jastaniya a été arrêtée par la police alors qu'elle conduisait dans jeddah.

الصحفيتان نسرين نجم الدين وسامية العيسى كتبن عن الحكم بالجلد وأشرن في الخبر إلى شيماء بالحرفين الأولين من اسمها.
dans ce document, le tribunal assigne en justice deux femmes journalistes pour avoir écrit un article sur la condamnation au fouet que jastaniya a reçue deux mois auparavant.

تحتفل مدونة بحرينية معروفة (شيماء الوطني) بعامها الأول كجزء من مجتمع المدونين على جيران.
la célèbre blogueuse bahreïnienne shaima al watani fête sa première année au sein de la communauté des blogueurs de jeeran.

:: شيماء حسين عبد القادر قنن (23 سنة)، قضت في القصف الإسرائيلي على منزل أسرتها في دير البلح.
:: chaima hussein abdelqader qannan (23 ans), jeune femme enceinte tuée par un tir d'artillerie contre sa maison familiale à deir el-balah.

وعلى مدى ال48 ساعة الماضية، أكدّ مستخدمو تويتر السعوديين أن شيماء تسلمت صك المحكمة الذي يقضي بجلدها فيما أعطيت 30 يوماً لاستئناف الحكم من قبلها.
au cours de ces dernières 48 heures, des utilisateurs de twitter saoudiens ont confirmé que jastaniya avait pourtant bien reçu la décision du tribunal et qu’elle avait 30 jours pour faire appel.

@tbaish: بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى
@abualkhair: voici le document du #ministère saoudien de l'information qui poursuit en justice deux reporters pour avoir écrit un article sur la condamnation à la flagellation de #shaima http://twitpic.com/7dzqgi

وأشار شاب سعودي أمريكي إلى الأميرة أميرة الطويل، زوجة الأمير الوليد بن طلال، والتي كانت أول من تحدث عن صدور عفو ملكي بحق شيماء قبل شهرين:
tout cela pour avoir conduit une voiture ! depuis jeddah, noha aldhahri (@msnohaaldhahri) a annoncé dans un tweet que les deux femmes journalistes étaient assignées en justice :

في سبتمبر / أيلول الماضي، حكم على شيماء بعشر جلدات لتحديها حظر قيادة النساء للسيارات داخل السعودية. ولكن بعدها بأيام قليلة انتشرت أخبار عن صدور عفو ملكي بحقها يعفيها من الجلد.
au mois de septembre, jastaniya a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire mais, quelques jours plus tard, on apprenait que le roi saoudien lui-même la graciait.

وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة شيماء الأنصاري، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني: el-ansarys@un.org؛ الهاتف:
pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec mme shymaa el-ansary, département de l'information (courriel el-ansarys@un.org; tél. 1 (917) 367-2753).]