Results for عكف translation from Arabic to French

-لقد عكف عليها من مطلع الشمس حتى مغربها .
- il était au théâtre du matin au soir.

وأنشئ فريق عامل عكف على دراسة المعايير والأدبيات ذات الصلة.
un groupe de travail a été constitué afin d'étudier les normes et les ouvrages pertinents.

لقد عكف الفريق العامل بجدية على عمله منذ أكثر من ثﻻث سنوات.
le groupe de travail se concentre sérieusement sur ses travaux depuis maintenant trois ans.

وقد عكف أصحاب المصلحة على مراجعة مشروع الوثيقة في حلقة عمل وطنية.
le projet de document a été examiné par les parties prenantes à l'occasion d'un atelier national.

وحصل الفريق على أكثر من مائة من السجلات الهاتفية عكف على تحليلها قدر المستطاع.
le groupe a obtenu plus de 100 relevés téléphoniques qu’il a examinés dans la mesure du possible.

كما عكف على التحضير لزيارة مشتركة مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.
il préparait en outre une visite conjointe avec le rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.

عكف مكتب الشؤون القانونية على العمل على هذه المسألة في تعاون وثيق مع إدارة شؤون الإعلام.
le bureau des affaires juridiques avait travaillé en étroite liaison avec le département de l'information sur cette question.

بيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عكف في السنوات الأخيرة على الاضطلاع بالدور الرئيسي في قضايا نوع الجنس.
ces dernières années, cependant, c'est en fait le pnud qui a joué le rôle principal en ce qui concerne les spécificités de chaque sexe.

56 - عكف مكتب مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين على النظر في إمكانية القيام بعمل يتعلق بإحصاءات تغير المناخ.
le bureau de la conférence des statisticiens européens s'est penché sur les activités relatives aux statistiques des changements climatiques pouvant éventuellement être entreprises.

وقد عكف البرنامج اﻹنمائي على سبر إمكانية إنشاء مرفق ائتماني مركزي يوفر خدمات تمديد اﻻئتمان ورأس المال لحافظته الحالية من مشاريع المساعدة التقنية.
le pnud étudie la possibilité de créer un organisme de crédit centralisé qui offrirait des crédits et des capitaux pour les projets d'assistance technique déjà prévus.

7 - وقد عكف البرنامج على تطوير شراكات مبتكرة مع القطاع الخاص تأخذ بخبرات الماضي وتحسّن عمليات البرنامج المحورية.
le pam a établi avec le secteur privé des partenariats novateurs, qui tiennent compte de l'expérience acquise et permettent d'améliorer les activités essentielles du pam.

22- عكف الفريق على استعراض المطالبات الفردية وفحص عمليات تطبيق المنهجيات وشعر بالاطمئنان إلى تطبيق منهجيات مناسبة على مطالبات التعويض الواردة في الجزء الأول من الدفعة.
22. le comité a étudié minutieusement les réclamations individuelles, examiné l'application des méthodes mises au point et s'est assuré que les méthodes pertinentes ont été appliquées aux réclamations de la première partie de la présente tranche.

عكف المجلس على دراسة حالات الغش والغش الافتراضي التي أحالتها الإدارة عن فترة السنتين 2006-2007، وفقا للأنظمة والقواعد المالية للأمم المتحدة.
le comité a analysé les cas de fraude et de présomption de fraude transmis par l'administration pour l'exercice biennal 2006-2007 conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'organisation.

(ب) التعزيز المؤسسي - عكف هذا الفريق على تعزيز مواءمة الإحصاءات الاجتماعية، وتلقى لهذا الغرض دعماً مالياً من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.
b) renforcement institutionnel. le groupe œuvre en faveur de la promotion de l'harmonisation des statistiques sociales et a reçu à cet effet une aide financière de la banque interaméricaine de développement.