Results for على تفاني translation from Arabic to French

ونيوزيلنــدا تثني على عمل الوكالة وعلى تفاني موظفيها للوفاء بمسؤولياتها.
la nouvelle-zélande félicite l'agence de son travail et son personnel de la façon dont il assume ses responsabilités.

وختم المتكلم بالقول إنه يثني على تفاني أمانة الأونسيترال ووصف تفانيها بأنه أمر حاسم في نجاح عملها.
enfin, le représentant d'israël rend hommage au dévouement du personnel de secrétariat de la cnudci, crucial pour le succès des travaux de celle-ci.

وتمكن المقرر الخاص من الوقوف على تفاني موظفي الصندوق في مناهضة العنصرية في سياق سياسي غير موات.
le rapporteur spécial a eu l'occasion de constater l'engagement remarquable du personnel du fonds dans le combat contre le racisme dans un contexte politique qui n'est pas favorable.

53 - ما زال نجاح تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي اعتمدتها المحكمة يتوقف على تفاني موظفيها في العمل.
le succès de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du tribunal continue de dépendre du dévouement de son personnel à sa tâche.

كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظروف تتسم بخطورة خاصة.
il rend hommage au dévouement des personnels de la monuc, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses.

إن اتساع نطاق البرامج واﻷنشطة التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية يشهد على تفاني الدكتور بليكس وزمﻻئه في الوكالة.
la portée croissante des programmes et des activités de l'aiea témoigne du dévouement de m. blix et de ses collègues à l'agence.

واليوم، إذ نثني على تفاني الأمين العام عنان طيلة حياته للخدمة المدنية الدولية إنما نثني أيضا على رسالة الخدمة نفسها.
aujourd'hui, alors que nous rendons hommage au secrétaire général, m. kofi annan, pour le dévouement avec lequel il a servi tout au long de sa vie la fonction publique internationale, nous rendons aussi hommage à la fonction elle-même.

إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
tous sont un exemple touchant de dévouement à autrui.

وأنا أشكرها باحترام كبير على تفانيها ومهنيتها.
je les remercie vivement de leur dévouement et de leur professionnalisme.

وأود أيضا أن أشكر المكتب على تفانيه وعمله الجاد طوال الدورة.
je remercie également le bureau pour son dévouement et pour tout le travail réalisé pendant la session.

كما أشكر شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على تفانيها من أجل نجاح عملها.
mes remerciements vont également à la division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ses contributions continues et son dévouement au succès de notre travail.

أشكرها شكراً جزيلاً على تفانيها في عملنا وصداقتها التي تنم عن سجية طيبة.
je remercie vivement ses membres pour leur attachement à nos travaux, pour leur bienveillance et pour leur amitié.

وأشارك الوفود الأخرى في تقديم الشكر للأمين العام على تفانيه في الاضطلاع بولايته.
je me joins à d'autres pour remercier le secrétaire général de sa direction avisée.

كما أود أن أثني على الأمين العام بان كي - مون على تفانيه والتزامه بمنظمتنا.
je voudrais aussi, d'emblée, saluer le secrétaire général ban ki-moon pour son dévouement et son engagement au service de notre organisation.

32 - إن حكومة بلده تعيد التأكيد على تفانيها لهدف القضاء على الاستعمار في كل أرجاء العالم.
le gouvernement d'iran réaffirme sa détermination à éliminer le colonialisme partout dans le monde.

إنني أشيد به على تفانيه والتزامه، وأتطلع إلى العمل معه بشكل وثيق لتحقيق أهداف ومقاصد الجمعية العامة.
je tiens à louer son dévouement et son engagement, et je me réjouis à la perspective de travailler à ses côtés pour réaliser les buts et les objectifs de l'assemblée générale.

175- وشكرت اللجنة الرؤساء المتشاركين لأفرقة الخبراء الأربعة وجميع الخبراء الذين شاركوا في الاجتماع على التفاني في عملهم.
175. le comité a remercié pour leur dévouement les coprésidents des quatre groupes d'experts ainsi que l'ensemble des experts qui avaient participé à la réunion.

66 - وفي الختام، أود أن أشكر السيد أرنو على تفانيه في عمله كممثل خاص لي خلال السنتين الماضيتين الصعبتين.
pour conclure, je tiens à remercier mon représentant spécial, jean arnault, pour le dévouement dont il a fait preuve au cours de ces deux dernières années particulièrement difficiles.

أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون، على تفانيه في استرعاء الانتباه إلى التحديات العالمية التي تواجه التنمية.
je voudrais remercier le secrétaire général, m. ban ki-moon, de la détermination avec laquelle il s'efforce d'attirer l'attention sur les défis mondiaux en matière de développement.

27- السيد مابونغو (جنوب أفريقيا): أثنى على الشغف الذي أبداه السيد يومكيلا بصدد خطة التنمية، وعلى تفانيه.
27. m. mabhongo (afrique du sud) rend hommage à la passion et au dévouement avec lesquels m. yumkella a mis en œuvre le programme de développement.