Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
مربكة في الترجمة
rendant perplexe à traduire.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لقد أخطأتُ في الترجمة
j'ai mal traduit.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أنا وضعه في الترجمة الآن.
je le traduis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
مساعد في الترجمة التحريرية
assistant (traduction)
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ويقرأ في الترجمة كاﻵتي:
en voici la traduction :
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
453- الحق في الترجمة الشفوية.
453. droit à l'assistance d'un interprète.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
حسنا، تضيع بعض الامور في الترجمة
eh bien, les choses peuvent se perdre durant la traduction.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
تفقد معناها في الترجمة حضرة المديرة
Ça perd son sens avec la traduction. directeur...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ولوحظ وجود خطأ في الترجمة الإسبانية.
une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
احضرت لكِ هدية لمساعدتكِ لي في الترجمة
je t'ai apporté un cadeau pour te remercier d'avoir traduit les cartes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إرساء أسس للتوحيد والاتساق في الترجمة.
assurer l'uniformisation et la cohérence des traductions.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
شىء فقد فى الترجمة
on perd un peu à la traduction.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
يضيع أي شيء في الترجمة، سنقوم التواصل.
si quelque chose se perd dans la traduction, on interviendra.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
عبء العمل في الترجمة الشفوية (عدد التكليفات)
volume de travail des services d'interprétation (en nombre d'affectations)
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ف) التعليق العام رقم 1، الدورة السادسة عشرة (1996).
q observation générale no 1 (1996).
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
عبء العمل في الترجمة التحريرية (بآلاف الكلمات)
volume de travail des services de traduction (en milliers de mots)
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
أعتقد أن هناك خطأ فى الترجمة
c'est une mauvaise transmission.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-هل حالفكم الحظ فى الترجمة؟
où en est la traduction?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وأنا... أظننى إرتكبت خطأ ما فى الترجمة
et... j'ai fait une erreur de traduction.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
التكاليف المقدرة لمرافق الاجتماعات بما فيها الترجمة الشفوية
et services nécessaires à la réunion, y compris l'interprétation 16 000 dollars
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: