Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
المبالغ المستحقة القبض
compte créances
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
المبالغ الأخرى المستحقة القبض
créances courantes
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
اعتماد وشطب المبالغ المستحقة القبض
excédent provisionnement et passation par profits et pertes de sommes à recevoir
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
المبالغ المستحقة القبض والمصروفات المؤجلة
créances et charges comptabilisées d'avance
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
المبالغ المستحقة القبض - المعاملات التبادلية
débiteurs - opérations avec contrepartie directe
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
دقة وصحة حسابات المبالغ المستحقة القبض والمبالغ المستحقة الدفع
exactitude et validité des comptes débiteurs et créditeurs
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
الحسابات المستحقة القبض - المبالغ المستحقة القبض بعد سنة واحدة
comptes débiteurs - sommes à recevoir dans un an
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وتُحسب الإيرادات والمصروفات عند حدوثها (وليس عند قبض المبالغ النقدية أو دفعها) وتُقيد في الفترة المتصلة بها.
les recettes et les dépenses sont comptabilisées lorsqu'elles se produisent (et non au moment de leur encaissement ou décaissement) et durant la période à laquelle elles se rapportent.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
إدارة النقدية، المبالغ المستحقة القبض - مبالغ مستحقة القبض منذ فترة طويلة
administration des liquidités, sommes à recevoir
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39 - ويعادل مجموع المشطوب من المبالغ المستحقة القبض والمبالغ المستحقة الدفع رصيدا دائنا بقيمة 000 390 دولار.
le montant total net des sommes à recevoir et des sommes dues s'est établi à 390 000 dollars.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ويرد بيان اضمحلال قيمة المبالغ المستحقة القبض في الملاحظة 7، التبرعات المستحقة القبض، والمبالغ الأخرى المستحقة القبض.
la dépréciation de ces créances est décrite à la note 7 (contributions à recevoir et créances diverses).
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82 - وتشمل المبالغ الأخرى المستحقة القبض المبالغ المستحقة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، ومبالغ أخرى متنوعة مستحقة القبض.
les autres créances comprennent des montants à recevoir d'autres organismes des nations unies et des créances diverses.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
مبالغ أخرى مستحقة القبض
autres sommes à recevoir
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 13
Quality: