Results for مناطق الفلاحية في كورسكا translation from Arabic to French

:: ازدياد الايرادات المشروعة للفلاحين في مناطق المشروع
augmentation du revenu licite des agriculteurs dans les zones de projet

وخلال عام 2000، تلقت الأسر الفلاحية في اطار المشاريع خدمات ارشاد زراعي ومدخلات زراعية.
en 2000, les familles d'agriculteurs ont bénéficié, dans le cadre de ces projets, de services de vulgarisation et d'intrants agricoles.

أنا الفلاح في ديل.
je possède une ferme.

وكان يطبِّقه في الماضي السكان الأصليون والمجتمعات الأصلية والسلطات الفلاحية في المناطق الريفية، وبمشاركة المجتمع المحلي ومجالس إدارته.
elle avait été administrée dans le passé dans les zones rurales par les autorités originelles, autochtones et paysannes, avec la participation de la communauté et de ses conseils.

من تموز/يوليه 1995 إلى أيلول/سبتمبر 1996 - مديرة منطقة في برنامج دعم الجمعيات الفلاحية في منطقة موبتي
juillet 1995 à septembre 1996 - chargée de zone au programme d'appui aux associations paysannes dans la région de mopti

تولى الربط بين حركة المزارعين في غواتيمالا والمجتمع الدولي، فضلا عن الإشراف على المشاريع الفلاحية، في مركز الدراسات الشاملة والتنمية المجتمعية.
de 1986 à 1995: assure la liaison entre le mouvement paysan guatémaltèque et la communauté internationale; chargé des projets en faveur des paysans au centre d'études globales et de développement communautaire (ceidec).

وتخطط الوزارة أيضا لإدخال اللامركزية الإدارية في مناطق الشرق والوسط والغرب، بغية الزيادة من فعالية العمل والرصد وتقديم الخدمات إلى الفلاحين في المناطق النائية.
il est prévu par ailleurs que le ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches décentralise ses services dans les régions de l'est, du centre et de l'ouest afin de mieux fonctionner, de mieux s'acquitter de ses tâches de surveillance et de dispenser de meilleurs services aux agriculteurs des districts reculés.

116-113- إشراك الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية الفلاحية في تنفيذ وتخطيط المشاريع المتعلقة بقطاع استخراج المعادن (المكسيك)؛
116.113 faire participer les autochtones et les communautés de paysans à la mise en œuvre et à la planification de projets concernant le secteur de l'extraction minière (mexico);

وأصبح الفلاحون في وضع جيد لانتقاء خيارات التكيف التي تناسبهم؛
les agriculteurs sont les mieux placés pour savoir les options qui leur conviennent le mieux;

16- وفي اطار خطة الأعمال لكولومبيا، قدم دعم إلى الخطة الوطنية للتنمية البديلة ولمنظمات الفلاحين في سبع مناطق ادارية.
dans le cadre du plan de travail pour la colombie, un appui a été fourni au plan national d'activités de substitution et aux organisations d'agriculteurs de sept départements.

وتبين الخبرات المكتسبة من هذه المشروعات حتى الآن أنه يمكن تدريب عدد كبير من الفلاحين في السنة الواحدة.
l'expérience acquise dans le cadre des projets réalisés jusqu'ici montre qu'un grand nombre d'agriculteurs peuvent être formés chaque année.

وأصر بعض الوفود أيضاً على أهمية أن يعترف الإعلان بالحق المقترح للفلاحين في الحصول على سعر عادل لمنتجاتهم ودفع أجر عادل مقابل عملهم.
certaines délégations ont insisté sur le fait qu'il importait de reconnaître dans la déclaration le droit des paysans d'obtenir un prix équitable pour leur production et un paiement équitable pour leur travail.

29- ويسهم نظام محو الأمية من خلال جمعيات وتعاونيات الفلاحين في خفض مستويات الأمية لدى المرأة.
29. le renforcement du système d'alphabétisation par l'intermédiaire des associations et des coopératives paysannes contribue à la réduction du taux d'analphabétisme chez les femmes.

24 - ناقش عميد كلية البستنة بجامعة العلوم الزراعية والطب البيطري في رومانيا أنشطة التنمية المستدامة ذات الصلة بالمجتمعات الريفية والفلاحية في رومانيا.
le doyen de la faculté d'horticulture de l'université des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire (roumanie) a analysé les initiatives de développement durable touchant les collectivités rurales et agricoles roumaines.

:: العمل على إزالة الحواجز التجارية أمام البضائـع القادمة من أقل البلدان نموا وإلغـاء الإعانات الزراعية التي تقدم إلى الفلاحين في البلدان المتقدمة النمــو؛
:: promouvoir l'élimination tant des obstacles au commerce des biens provenant des pays que des subventions aux fermiers dans les pays développés;

(3) القانون رقم 23 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1983، والذي ينظم منظمات الفلاحين في جمهورية بنما؛
3. la loi no 23 du 21 octobre 1983, qui réglemente l'existence des organisations agricoles au panama;