Results for نحن معرّضون لهذا الخطر translation from Arabic to French

ـ هل أنت مدرك لهذا الخطر؟
vous comprenez le danger ? - oh oui !

فنحن جميعا معرّضون لهذا التهديد.
nous sommes tous exposés à cette menace.

أنا آسف جداً على تعريضك لهذا الخطر
je suis désolé... de vous avoir infligé ces épreuves.

ويتعرض الأطفال بشكل خاص لهذا الخطر.
les enfants sont particulièrement exposés à ce danger.

ولذلك زاد عدد الناس المعرضين لهذا الخطر.
en conséquence, on enregistre un accroissement du nombre de personnes vulnérables à la toxicomanie.

وبذلك أصبح نصف سكان إسرائيل معرضين لهذا الخطر.
près de la moitié de la population d'israël est menacée.

:: البلدان التي تخوض حرباً أو المعرضة لهذا الخطر؛
:: qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l'être sous peu;

76- وتقتضي الحكمة أن تتصدى الشركات لهذا الخطر بقوة.
76. par prudence, ces entreprises devraient gérer ce risque avec la plus grande rigueur.

واﻷطفال الذين يرعون الماشية هم بالمثل أشد عرضة لهذا الخطر.
les enfants qui gardent le bétail sont eux aussi extrêmement menacés.

وندعو مجتمــع اﻷمـــم إلـــى التصدي لهذا الخطر بصورة جماعية.
nous lançons un appel à la communauté des nations pour qu'elle s'oppose collectivement à cette menace.

ولكي تكون المرافق المتعددة الأطراف مقبولة، سيلزم التصدي لهذا الخطر.
il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.

بل إن الأطفال المنتمين إلى أكثر الأسر أمانا وحماية معرضون أيضا لهذا الخطر.
même les enfants appartenant aux familles les plus sûres et les plus protectrices peuvent se trouver en danger.

وكما يعرف أعضاء الأمم المتحدة، فإننا نحن الذين نعيش في المحيط الهادئ معرضون لهذا الخطر على وجه الخصوص.
comme les membres de l'assemblée le savent, nous dans le pacifique sommes tout particulièrement vulnérables.

فالمعلومات عن القوى التي تعزز التكيف تساعد على بناء برامج وقائية لﻷطفال المعرضين لهذا الخطر؛
des informations sur les facteurs d'adaptation aideront à renforcer les programmes de prévention visant les enfants à risque;

نحن معرضين للخطر.
on est trop exposés.

وفي هذا السياق، من المهم للغاية تتبع الفتيات المعرضات لهذا الخطر وتوعية المهنيين وعامة الجمهور.
dans ce contexte, le dépistage des cas à risques et la sensibilisation des groupes professionnels et du public en général sont très importants.

الامن نحن معرضين للهجوم
sécurité, on nous attaque !

(و) هل هنالك ترتيبات لكشف وتوقُّع التهديدات المحتملة لحقوق الإنسان بالنسبة للفئات المعرضة لهذا الخطر.
f) est-ce qu'il existe des dispositifs permettant de détecter et prévoir les menaces potentielles contre les droits de l'homme de groupes à risque?

ومن خلال هذه المبادرات، يسعى الفريق أيضاً إلى تشجيع الأسر المعرضة لهذا الخطر إلى التماس المشورة مبكراً من الجهات المختصة.
il cherche également par le biais de ces initiatives à encourager les familles à risque à solliciter des conseils professionnels de façon anticipée.

"7 - تحث أيضا الدول على حماية ودعم النساء والفتيات اللائي تعرضن لتشويه أعضائهن التناسلية والمعرضات لهذا الخطر؛
7. engage les États à fournir une protection et une assistance aux femmes et aux filles qui ont subi ou risquent de subir des mutilations génitales;