Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
هل "وضع" صحيحة ؟
est-ce que "a fait" est correct ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ستصحح الوضع، صحيح؟
tu vas assurer ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
انتم سيطرتم على الوضع, صحيح؟
vous avez su gérer.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ومع اقتراب الانتخابات الوشيكة تباطأ العمل بشأن الاتفاق، وهذا وضع صحيح.
À l'approche des élections, il est normal que les travaux sur le cadre de coopération se soient ralentis.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
تساعدك للتعامل مع الوضع, صحيح؟
elle t'aide à gérer le choc, c'est ça ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أنتِ لم تتأقلمي مع الوضع، صحيح؟
vous résistez, n'est-ce pas ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
سنحتاج قصص تغطية لمخلفات الوضع - صحيح -
nous aurons besoin d'une histoire pour couvrir cette situation qui dégénère bien.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
حسناً، إذاً جميعنا في نفس الوضع، صحيح؟
comme ça, on est tous dans la même position, non ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-أنتَ أستغللت الوضع ، صحيح؟ -لم يحدث شيء .
il ne s'est rien passé.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
والشرط اﻷول لجعل المنظومة بأكملها في وضــع صحيح هــو ممارسة التحفظ في اﻷذن بعمليـات حفــظ السلـم.
faire preuve de retenue s'agissant d'autoriser de nouvelles opérations de maintien de la paix est la première condition à remplir pour placer l'ensemble du système sur des bases solides.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
لذا ينبغي خفض التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة "ألف " إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات.
les indemnités accordées pour ces réclamations > devraient donc être réduites en conséquence.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.