Results for وقر translation from Arabic to French

وقر
vénéré

وقر ذلك النهج ذو التوجه العملي خلفية للمناقشات بشأن كامل مجموعة المسائل المتعلقة بالأسلحة النووية.
c'est cette nouvelle démarche pragmatique qui a servi de fil directeur aux débats sur l'ensemble des questions relatives aux armes nucléaires.

وقد وقر في عزمها أن تواصل هذه العملية من التشاور مع أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء إضافة إلى إجراء مشاورات إقليمية بما في ذلك ما يتم خلال عملية وضع مشروع الإعلان المتعلق بالحق في التضامن الدولي.
elle entend poursuivre les consultations avec autant d'États membres que possible et de mener des consultations régionales, notamment pendant l'élaboration de la déclaration sur le droit à la solidarité internationale.

ففي الكثير من مدن العالم النامي نشأت، تحت وقر الضغوط الديموغرافية، أحياء عشوائية تكتظ باﻷطفال المعدمين ممن وقعوا في حلقة الفقر المفرغة.
du fait de la pression démographique, de nombreuses villes du tiers monde pullulent d'enfants livrés à eux-mêmes, qui sont pris au piège de la misère.

« وقالوا » للنبي « قلوبنا في أكنَّةٍ » أغطية « مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر » ثقل « ومن بيننا وبينك حجاب » خلاف في الدين « فاعمل » على دينك « إننا عاملون » على ديننا .
et ils dirent : « nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles , nos oreilles sont sourdes . et entre nous et toi , il y a une cloison .