Results for plugin translation from Arabic to French

plugin name
en cours & #160;: %1 %2

مكّن %(plugin)s
activer "%(plugin)s"

%(plugin)s لا تعطّل
ne pas désactiver %(plugin)s

احدف التلقيمname of the plugin
supprimer le fluxname of the plugin

النسخةframework version plugin requires
versionframework version plugin requires

flash plugin not responding. [ 2 ]
pas de réponse du plug-in flash. [ 2 ]

error while initializing plugin "% 1"
erreur lors de l'initialisation du module externe « & #160; %1 & #160; »

%(plugin)s بحاجة إلى الإضافة %(require)s.
%(plugin)s requiert l'extension %(require)s.

ملخص kontact للمواعيد الخاصة@ title: column plugin name
résumé des rendez-vous spéciaux kontact@title: column plugin name

%(plugin)s مطلوبة للملحقات %(plugin_list)s.
%(plugin)s est requis par les extensions %(plugin_list)s.

الملحق %(plugin_conflict)s يتداخل مع %(plugin)s.
l'extension %(plugin_conflict)s est en conflit avec %(plugin)s.

لم يمكن تحميل ملحق نيتسكيب لـ% 1name of the netscape- plugin which generated this mimetype
impossible de charger le module externe de netscape pour « & #160; %1 & #160; » name of the netscape-plugin which generated this mimetype

غير قادر على تحميل الجزء لــ% 1@ title: window plugin dependent window title
impossible de charger le composant %1. @title: window plugin dependent window title

%(plugin)s توفر الميزة %(feature)s المطلوبة من الملحقات %(plugin_list)s.
%(plugin)s fournit la fonctionnalité %(feature)s qui est requise par les extensions %(plugin_list)s.

الملحق %(plugin_conflict)s يوفر الميزة %(feature)s الموفّرة أيضا بواسطة %(plugin)s
l'extension %(plugin_conflict)s fournit la fonctionnalité %(feature)s qui est aussi fournie par %(plugin)s.

%(plugin)s توفر الميزة %(feature)s المطلوبة من الملحقات التالية: %(plugin_list)s
%(plugin)s requiert la fonctionnalité %(feature)s qui est fournie par les extensions suivantes: %(plugin_list)s

مخرجات alsa الافتراضيةthis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
sortie par défaut alsathis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.

أنت بصدد استعمال الميزة %(feature)s اللتي وفّرها %(plugin)s. هذا الملحق معطّل حاليا. أتريد تمكين %(plugin)s لتصبح الميزة متوفرة؟
vous essayez d'activer la fonctionnalité %(feature)s qui est fournie par %(plugin)s. cette extension est actuellement désactivée. voulez vous activer %(plugin)s pour que la fonctionnalité soit disponible?