Results for بموجب قرار translation from Arabic to German

`5' نواتج إضافية لازمة بموجب قرار تشريعي لاحق للموافقة على الميزانية البرنامجية؛
v) zusätzliches produkt erforderlich auf grund eines nach der billigung des programmhaushaltsplans getroffenen beschlusses eines beschlussfassenden organs;

...أريد أن أوضح - هذة اللجنة مستعدة للتصرف بموجب قرار رفض الطلب- الخاص بالسيد روذستين
-ich bitte, hervorzuheben, diese kommission beantragt die ablehnung der rothstein-bewerbung.

لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 751 (1992) بشأن الصومال
ausschuss des sicherheitsrats nach resolution 751 (1992) betreffend somalia

السجناء محكومون بالاعدام بموجب القرار رقم 1224 باسم المحكمة العليا للجمهورية المكسيكية
festgelegt wird dies durch die vorschrift, die mittels kriegsgesetz angewandt wird.

لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 918 (1994) بشأن رواندا:
ausschuss des sicherheitsrats nach resolution 918 (1994) betreffend ruanda:

وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة،
eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, die mission mit den erforderlichen finanzmitteln auszustatten, damit sie ihren aufgaben nach der entsprechenden resolution des sicherheitsrats nachkommen kann,

لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب:
ausschuss des sicherheitsrats nach resolution 1373 (2001) betreffend die bekämpfung des terrorismus

11 - تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص، على النحو الذي تم تمديدها بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/25؛
11. unterstützt die erfüllung des von der menschenrechtskommission in ihrer resolution 2003/25 verlängerten mandats des sonderberichterstatters;

لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 748 (1992) بشأن الجماهيرية العربية الليبية:
ausschuss des sicherheitsrats nach resolution 748 (1992) betreffend die libysch-arabische dschamahirija:

لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت:
ausschuss des sicherheitsrats nach resolution 661 (1990) betreffend die situation zwischen irak und kuwait:

(هـ) المساهمة في رصــد الحظر المفروض على الأسلحة بموجب القرار 1572 (2004)؛
e) zur Überwachung des mit resolution 1572 (2004) verhängten waffenembargos beizutragen;

12 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت في دورتها الحادية والأربعين العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 58/89()؛
12. stellt fest, dass der unterausschuss wissenschaft und technik auf seiner einundvierzigsten tagung seine tätigkeit entsprechend dem auftrag der generalversammlung in ihrer resolution 58/89 fortgesetzt hat;

(أ) رصد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000)؛
a) der die durchführung der mit den resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) verhängten maßnahmen überwachen soll;

(ج) معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ المنشأة بموجب قراره 1612 (2005)؛
c) angaben über die fortschritte bei der umsetzung des mit seiner resolution 1612 (2005) eingerichteten Überwachungs- und berichterstattungsmechanismus;

(ج) تقييم ما أُحرز من تقدم نحو الوفاء بشروط إنهاء التدابير المفروضة بموجب القرار 1521 (2003)؛
c) die fortschritte bei der erfüllung der bedingungen für die aufhebung der mit resolution 1521 (2003) verhängten maßnahmen zu bewerten;

12 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها السابعة والثلاثين، العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 54/67()؛
12. stellt fest, dass der unterausschuss wissenschaft und technik auf seiner siebenunddreißigsten tagung seine tätigkeit entsprechend dem auftrag der generalversammlung in resolution 54/67 fortgesetzt hat;

15 - يطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع لجنة الجزاءات المنشأة بموجب القرار 1267 (1999)، بما يلي:
15. ersucht den generalsekretär, im benehmen mit dem ausschuss

() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 61، الفقرة 2، بنصها المعدل بموجب قرار الجمعية العامة 2847 (د-26).
diese regel beruht unmittelbar auf einer bestimmung der charta (art. 61 abs. 2 in der durch resolution 2847 (xxvi) der generalversammlung geänderten fassung).

() مادة تستند مباشرة إلى نص وارد في الميثاق (المادة 23، الفقرة 2، بنصها المعدل بموجب قرار الجمعية العامة 1991 ألف (د-18).
23 abs. 2 in der durch resolution 1991 a (xviii) der generalversammlung geänderten fassung).

(د) تقييم الأثر الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1521 (2003) و 1532 (2004)؛
d) die sozioökonomischen und humanitären auswirkungen der mit den resolutionen 1521 (2003) und 1532 (2004) verhängten maßnahmen zu bewerten;