Results for أتريد translation from Arabic to Hungarian

أتريد لعب اللغز الآن ؟
szeretne most játszani?

أتريد حقًا تنفيذ% 1 ؟
biztosan futtatni szeretné ezt:% 1?

أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى ؟
biztosan be szeretné zárni a többi lapot?

أتريد حفظ الرسالة للاستخام اللاحق أو إهمالها ؟
el szeretné dobni az üzenetet vagy inkább megőrzi piszkozatként?

يوجد بالفعل ملف اسمه% 1. أتريد الكتابة فوقه ؟
már létezik% 1 nevű fájl. felül szeretné írni?

الملف% 1 موجود مسبقًا ؛ أتريد الكتابة فوقه ؟
már létezik% 1 nevű fájl, felül szeretné írni?

مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه ؟
már létezik ilyen nevű dokumentum. felül szeretné írni?

الملف الهدف% 1 موجود مسبقًا. أتريد الكتابة فوقه ؟
a célként megadott fájl,% 1, már létezik. felül szeretné írni?

‮تنصيب أو إزالة تروكربت يتطلب صلاحيات الإدارة. أتريد المواصلة؟
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?

الجلسة المسماة '% 1' موجودة بالفعل ؛ أتريد الكتابة فوقها ؟
már létezik "% 1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?

فشل في النفاذ إلى حافظة كدي. أتريد حفظ كلمة السر في ملف الضبط عوضا عن ذلك ؟
nem sikerült elérni a kwallet jelszókezelőt. el szeretné menteni a jelszót egy konfigurációs fájlba?

أتريد حقًا إفراغ سلة المهملات ؟ سوف تحذف كل العناصر. @ action: button
biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? a benne levő fájlok törlődnek. @ action: button

‮فشل تنصيب ‪'‪%hs‬'‬. ‪%hs‬ أتريد مواصلة التنصيب؟
failed to install '%hs'. %hsdo you want to continue installing?

لديك حددت مجلداً:% 1 أتريد الحفظ الى ملف آخر أم الالغاء ؟ @ info: tooltip
nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1 @ info: tooltip

‮فشلت إزالة ‪'‪%hs‬'‬. ‪%hs‬ أتريد مواصلة الإزالة؟
failed to uninstall '%hs'. %hsdo you want to continue uninstalling?

أتريد تمرير الرسائل المختارة كمرفقات في رسالة واحدة (كخلاصة mime) أو كرسائل مفردة ؟
a kijelölt üzeneteket egy üzenetben, csatolásként szeretné továbbítani vagy egyesével?

‮إن كنت لم تستخدم تروكرِبت أبدا من قبل ننصحك بأن تقرأ فصل 'شرح المبتدئين في دليل مستخدم تروكرِبت'. أتريد مطالعة الشرح؟
if you have never used truecrypt before, we recommend that you read the chapter beginner's tutorial in the truecrypt user guide. do you want to view the tutorial?

‮أتريد مقاطعة و تأجيل صيرورة تعمية قسم\\نبيطة النظام؟ ‮ ‮ملاحظة: سيكون بوسعك معاودة الصيرورة و ستواصل من حيث توقفت. يمكنك عمل ذلك باختيار 'نظام' > 'عاود الصيرورة المقاطعة' من قائمة نافذة تروكربت الرئيسية. إن كنت تريد إنهاء أو عكس صيرورة التعمية فاختر 'نظام' > 'ظهّر نهائيا قسم\\نبيطة النظام'.
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the system partition/drive?note: you will be able to resume the process and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'system' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window. if you want to permanently terminate or reverse the encryption process, select 'system' > 'permanently decrypt system partition/drive'.