Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ولما رأت ابيجايل داود اسرعت ونزلت عن الحمار وسقطت امام داود على وجهها وسجدت الى الارض
mikor pedig meglátta abigail dávidot, sietve leszállott a szamárról, és arczczal leborula dávid elõtt, és meghajtá magát a földig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فجاء عبيد داود الى ابيجايل الى الكرمل وكلموها قائلين ان داود قد ارسلنا اليك لكي نتخذك له امرأة.
elmenének azért dávid szolgái abigailhoz kármelbe, és beszélének vele, mondván: dávid küldött minket hozzád, hogy téged elvegyen feleségéül.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وثانيه كيلآب من ابيجايل امرأة نابال الكرملي. والثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور.
a második pedig kileáb, a kármelbeli nábál feleségétõl, abigailtól való, és a harmadik absolon, a máákha fia, a ki a gessurbeli thalmai király leánya vala;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة.
És abigail sietve felkele, és felült a szamárra és az õ öt szolgálóleánya, a kik körülötte valának, és elment dávid követei után, és az õ felesége lõn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية
ezek a dávid fiai, a kik hebronban születének néki: elsõszülötte vala amnon, a jezréelbõl való ahinoámtól; második vala dániel, a kármelbõl való abigailtól.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فبادرت ابيجايل واخذت مئتي رغيف خبز وزقّي خمر وخمسة خرفان مهيّأة وخمس كيلات من الفريك ومئتي عنقود من الزبيب ومئتي قرص من التين ووضعتها على الحمير
akkor abigail sietve võn kétszáz kenyeret, két tömlõ bort, öt juhot elkészítve, öt mérték pergelt búzát, száz kötés aszúszõlõt és kétszáz kötés száraz fügét, és a szamarakra rakta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فجاءت ابيجايل الى نابال واذا وليمة عنده في بيته كوليمة ملك. وكان نابال قد طاب قلبه وكان سكران جدا. فلم تخبره بشيء صغير او كبير الى ضوء الصباح.
kor pedig abigail nábálhoz visszaérkezék, ímé olyan lakoma volt az õ házában, mint a király lakomája, és nábál szíve vigadozék azon, [mert] igen megrészegedett; azért õ semmit sem mondott meg néki, sem kicsinyt, sem nagyot egészen reggelig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فلما سمع داود ان نابال قد مات قال. مبارك الرب الذي انتقم نقمة تعييري من يد نابال وامسك عبده عن الشر ورد الرب شر نابال على راسه. وارسل داود وتكلم مع ابيجايل ليتخذها له امرأة.
És mikor dávid meghallotta, hogy nábál meghalt, monda: Áldott legyen az Úr, ki bosszút állott nábálon az én gyaláztatásomért, és szolgáját visszatartotta a gonosztól, a nábál gonoszságát pedig visszafordítá az Úr az õ fejére! És elkülde dávid, és izent abigailnak, hogy elvenné õt feleségéül.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فصعد داود الى هناك هو وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.
felméne azért oda dávid és az õ két felesége is, ahinoám, a jezréelbõl való, és abigail, a karmelbõl való, nábál felesége.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: