Results for اعدائك translation from Arabic to Hungarian

لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك
erõt vészen a te kezed szorongatóidon, és minden ellenségeid kivágattatnak.

ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
hogy elûzzed minden ellenségedet a te színed elõl, a mint megmondotta az Úr.

تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك‎.
bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a magasságosnak kegyelme.

اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól.

اذا خرجت لمحاربة اعدائك ودفعهم الرب الهك الى يدك وسبيت منهم سبيا
mikor hadba mégy ellenségeid ellen, és kezedbe adja õket az Úr, a te istened, és azok közül foglyokat ejtesz;

ويجعل الرب الهك كل هذه اللعنات على اعدائك وعلى مبغضيك الذين طردوك.
mind ez átkokat pedig rábocsátja az Úr, a te istened a te ellenségeidre és gyûlölõidre, a kik üldöztek téged.

واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم
elvitetlek ellenségeiddel [olyan] földre, [a melyet ]nem ismersz, mert haragomnak tüze felgerjedt, lángra gyúlt ellenetek!

ارسل هيبتي امامك وازعج جميع الشعوب الذين تاتي عليهم واعطيك جميع اعدائك مدبرين.
az én rettentésemet bocsátom el elõtted, és minden népet megrettentek, a mely közé mégy, és minden ellenségedet elfutamtatom elõtted.

هكذا يبيد جميع اعدائك يا رب. واحباؤه كخروج الشمس في جبروتها واستراحت الارض اربعين سنة
y veszszenek el minden te ellenségid, uram! de a kik téged szeretnek, [tündököljenek] mint a kelõ nap az õ erejében! És megnyugovék a föld negyven esztendeig.

ومنذ الايام التي فيها اقمت قضاة على شعبي اسرائيل. واذللت جميع اعدائك. واخبرك ان الرب يبني لك بيتا
És attól az idõtõl fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birák legyenek az én népem, az izráel felett, minden te ellenségeidet megalázám, és azt is jelentém néked, hogy az Úr házat épít néked.

ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülõ polyva az erõszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.

لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب.
azért mindazok, a kik benyelnek téged, elnyeletnek, és valamennyi ellenséged mind fogságra jut: és a te fosztogatóidat kifosztottakká, és minden te zsákmánylóidat zsákmánynyá teszem.

فقالت له. يا ابي هل فتحت فاك الى الرب فافعل بي كما خرج من فيك بما ان الرب قد انتقم لك من اعدائك بني عمون.
az pedig monda néki: atyám, ha fogadást tettél az Úrnak, úgy cselekedjél velem, a mint fogadtad, miután az Úr megadta az ellenségiden: az ammon fiain való bosszút.

فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.
megcselekedte az Úr, a miket gondolt; beváltotta szavát, a melyet szólt eleitõl fogva; rombolt és nem kimélt, és megvidámította rajtad az ellenséget, felemelte szarvát a te szorongatóidnak.

تلوّي ادفعي يا بنت صهيون كالوالدة لانك الآن تخرجين من المدينة وتسكنين في البرية وتأتين الى بابل. هناك تنقذين. هناك يفديك الرب من يد اعدائك
gyötrõdj és kinlódj, sionnak leánya, mint a gyermek-szülõ! mert ímé, kimégy a városból, és a mezõn tanyázol, és egészen bábelig mégysz. ott szabadíttatol meg; ott vált ki téged az Úr, ellenségednek kezébõl.

يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه.
feltátották ellened szájokat minden ellenségeid; süvöltenek és csikorgatják fogukat, mondván: nyeljük el õt! bizony ez a nap az, a melyet vártunk; megértük, látjuk!

اما ثلاث سنين جوع او ثلاثة اشهر هلاك امام مضايقيك وسيف اعدائك يدركك او ثلاثة ايام يكون فيها سيف الرب ووبأ في الارض وملاك الرب يعثو في كل تخوم اسرائيل. فانظر الآن ماذا ارد جوابا لمرسلي.
gy három esztendeig való éhséget, vagy hogy három hónapig emésztessél ellenségeid által és a te ellenséged fegyvere legyen rajtad; vagy az Úr fegyvere és a döghalál három napig [kegyetlenkedjék] földedben és az Úr angyala pusztítson izráel minden határaiban! azért lássad most, mit feleljek annak, a ki engem hozzád küldött.