Results for الفلسطينيين translation from Arabic to Hungarian

وخرج حفظة الفلسطينيين الى معبر مخماس
És a filiszteusok elõõrse kijöve mikmás szorosához.

وقضى لاسرائيل في ايام الفلسطينيين عشرين سنة
ítélé [sámson] izráelt a filiszteusok idejében húsz esztendeig.

وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.
És az Úrnak ládája hét hónapig volt a filiszteusok földén.

لبنان: منح اللاجئين الفلسطينيين حق العمل
libanon: munkát vállalhatnak a palesztin menekültek

ولما رأى شاول جيش الفلسطينيين خاف واضطرب قلبه جدا.
a mint azonban saul meglátta a filiszteusok táborát, megfélemlék és az õ szíve nagyon megrémüle.

فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم
akkor saul megtére a filiszteusok üldözésébõl; a filiszteusok pedig az õ helyökre haza menének.

ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين.
asdódban pedig idegenek laknak, és a filiszteusok kevélységét megtöröm.

ففعل داود كذلك كما امره الرب وضرب الفلسطينيين من جبع الى مدخل جازر
úgy cselekedék dávid, a mint megparancsolta vala néki az Úr: és vágta a filiszteusokat gibeától fogva, mind [addig,] míg gézerbe mennél.

فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون.
felgerjedett azért az Úrnak haragja izráel ellen, és adá õket a filiszteusoknak és az ammon fiainak kezökbe.

ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.
visszatérének azután izráel fiai a filiszteusok üldözésébõl, és feldúlták azoknak táborát.

فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
akkor hoztak néki a filiszteusok fejedelmei hét nyers gúzst, a mely még nem volt száraz, és megkötözé õt azzal.

فجاء رسول الى شاول يقول اسرع واذهب لان الفلسطينيين قد اقتحموا الارض.
akkor érkezék egy követ saulhoz, mondván: siess és jõjj! mert a filiszteusok betörtek az országba.

فخرج رجل مبارز من جيوش الفلسطينيين اسمه جليات من جتّ طوله ست اذرع وشبر.
kijöve a filiszteusok táborából egy bajnok férfiú, a kit góliáthnak hívtak, gáth [városából való,] kinek magassága hat sing és egy arasz vala.

وخرج رجال اسرائيل من المصفاة وتبعوا الفلسطينيين وضربوهم الى ما تحت بيت كار.
akkor kijövének izráel emberei mispából, és üldözték a filiszteusokat és verték õket egészen bethkáron alól.

ثم عاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد الفلسطينيين اربعين سنة
az izráel fiai pedig újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt, azért az Úr õket a filiszteusoknak kezébe adá negyven esztendeig.

ثم اضرم المشاعل نارا واطلقها بين زروع الفلسطينيين فاحرق الاكداس والزرع وكروم الزيتون.
És meggyújtá tûzzel a csóvákat, és beeresztette azokat a filiszteusok gabonájába, és felgyújtá a gabonakalangyákat, az álló vetéseket, a szõlõket és az olajfaerdõket.

فاظهرا انفسهما لصف الفلسطينيين. فقال الفلسطينيون هوذا العبرانيون خارجون من الثقوب التي اختبأوا فيها.
mikor pedig megmutatták magokat mind ketten a filiszteusok elõõrsének, mondának a filiszteusok: Ímé a zsidók kijõdögélnek a barlangokból, a hova rejtõzének.

فذهب داود ورجاله الى قعيلة وحارب الفلسطينيين وساق مواشيهم وضربهم ضربة عظيمة وخلّص داود سكان قعيلة.
elméne azért dávid és az õ emberei kehillába, és harczola a filiszteusok ellen, és elhajtá marhájokat, és felette igen megveré õket. És megszabadítá dávid kehilla lakosait.

فلذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا امد يدي على الفلسطينيين واستأصل الكريتيين واهلك بقية ساحل البحر.
okáért ezt mondja az Úr isten: Ímé, én kinyújtom kezemet a filiszteusokra, és kivágom a keréteusokat, és elvesztem a tenger partján [lakók] maradékát;

فسأل داود من الرب قائلا أأذهب واضرب هؤلاء الفلسطينيين. فقال الرب لداود اذهب واضرب الفلسطينيين وخلص قعيلة.
akkor megkérdezé dávid az urat, mondván: elmenjek és leverjem-é ezeket a filiszteusokat? És monda az Úr dávidnak: eredj el, és verd le a filiszteusokat, és szabadítsd meg kehillát.