Results for النهار translation from Arabic to Hungarian

النهار
napközben

ضوء النهار
magasság:

النهار (06: 00 إلى 17: 59)
napközben (06. 00 to 17. 59)

‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
a napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.

‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.
naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.
tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.
nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين‎.
mikor pedig megvirradt, a bírák elküldék a poroszlókat, mondván: bocsásd el azokat az embereket.

اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely [minél tovább] halad, [annál] világosabb lesz, a teljes délig.

اما من جهة اسرائيل فيقول طول النهار بسطت يديّ الى شعب معاند ومقاوم
az izráelrõl pedig ezt mondja: egész napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenkedõ és ellenmondó néphez.

الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.
míg meghûsül a nap, és elmulnak az árnyékok, elmegyek a mirhának hegyére, és a tömjénnek halmára.

صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltõl estig végzesz velem!

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
de kényszeríték õt, mondván: maradj velünk, mert immár beestvéledik, és a nap lehanyatlott! beméne azért, hogy velök maradjon.

قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.
az éjszaka elmúlt, a nap pedig elközelgett; vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit.

فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.
monda [jákób:] Ímé még nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy betereljék a marhát: itassátok meg a juhokat, és menjetek, legeltessetek.

الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة
míglen meghûsül a nap és az árnyékok elmúlnak: térj meg és légy hasonló, én szerelmesem, az õzhöz, vagy a szarvasoknak fiához a béther hegyein.

قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.
mondván: azok az utolsók egyetlen óráig munkálkodtak és egyenlõkké tetted azokat velünk, a kik a napnak terhét és hõségét szenvedtük.

اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.
felele jézus: avagy nem tizenkét órája van-é a napnak? ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert látja e világnak világosságát.

الذي صنع الثريا والجبّار ويحوّل ظل الموت صبحا ويظلم النهار كالليل الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه.
a ki a fiastyúkot és a kaszáscsillagot teremtette; a ki reggellé változtatja a homályt és a nappalt éjszakává sötétíti; a ki hívja a tenger vizeit és kiönti azokat a földnek színére: az Úr annak a neve.

فقام الشعب كل ذلك النهار وكل الليل وكل يوم الغد وجمعوا السلوى. الذي قلل جمع عشرة حوامر. وسطحوها لهم مساطح حوالي المحلة
kor felkele a nép [és] azon az egész napon, és egész éjjel, és az egész következõ napon gyûjtének magoknak fürjeket, a ki keveset gyûjtött is, gyûjtött tíz hómert, és kiteregeték azokat magoknak a tábor körül.