Results for كبرياء translation from Arabic to Hungarian

ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
akkor azután kiálthatnak, de õ nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
És azt mondám: eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين.
asdódban pedig idegenek laknak, és a filiszteusok kevélységét megtöröm.

سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.
lopások, telhetetlenségek, gonoszságok, álnokság, szemérmetlenség, gonosz szem, káromlás, kevélység, bolondság:

هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
ezt mondja az Úr: Így rothasztom meg a júda kevélységét, és a nagy jeruzsálem kevélységét.

‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.
uram, seregeknek istene! kicsoda olyan erõs, mint te vagy uram? És a te hûséges voltod körülvesz téged.

رب الجنود قضى به ليدنس كبرياء كل مجد ويهين كل موقري الارض.
a seregeknek ura végezé ezt, hogy meggyalázza minden dicsõségnek kevélységét, és hogy megalázza a föld minden tiszteleteseit.

فآتي باشرّ الامم فيرثون بيوتهم وابيد كبرياء الاشدّاء فتتنجس مقادسهم.
És elhozom a pogányok leggonoszabbjait, hadd foglalják el házaikat; s véget vetek a hatalmasok kevélységének, s fertézett lesz templomuk.

فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
És teszem a földet pusztaságok pusztaságává, s megszünik erõsségének kevélysége, és puszták lesznek izráel hegyei, mert nem lesz, a ki átmenjen rajtok.

صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.
hangzik a pásztorok jajja, mert elpusztult az õ büszkeségök! hangzik az oroszlán ordítása, mert elpusztult a jordán kevélysége!

بسيوف الجبابرة أسقط جمهورك. كلهم عتاة الامم فيسلبون كبرياء مصر ويهلك كل جمهورها.
vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, õk a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan; és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága.

ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن.
gyha gyalogokkal futsz, és elfárasztanak téged: mimódon versenyezhetnél a lovakkal? És [ha csak] békességes földön vagy bátorságban: ugyan mit cselekednél a jordán hullámai között?

هكذا قال الرب. ويسقط عاضدو مصر وتنحط كبرياء عزتها. من مجدل الى اسوان يسقطون فيها بالسيف يقول السيد الرب.
Így szól az Úr: És elessenek, a kik Égyiptomot támogatják, és alászálljon erõsségének kevélysége: migdoltól fogva siénéig fegyver miatt hullanak el benne, ezt mondja az Úr isten.

ها هو يصعد كأسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعلهم يركضون عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.
é, mint a jordán erdõségébõl való oroszlán, úgy jön fel az örök[zöld] ligetre, de hamar kiûzöm õt arról, és a ki arra választatott, azt teszem azon fejedelemmé, mert kicsoda hasonlatos hozzám? és ki szab nékem törvényt, és ki az a pásztor, a ki ellenem álljon?

الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.