Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وأين اتصالاتهم كانــت ؟
kemana tujuannya?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
انهم يعلمون اننا نلتقط اتصالاتهم
mereka tahu kita menyadap semua telpon internasional.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فكل اتصالاتهم تكون من أرقام خاطئة
setiap panggilan masuk salah sambung.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لتقطعي اتصالاتهم وأرسلي لي بعض الدعم
putuskan komunikasi mereka... dan kirim bantuan padaku.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
كل أجهزتهم اتصالاتهم صامتة منذ .. ثماني ساعات
semua alat komunikasi sudah terputus selama 8 jam.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ألا يتأكدون من معلوماتهم و اتصالاتهم قبل إرسالك ؟
memang mereka tak punya data, kalau kita tu..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
قطع عنهم جنودنا اتصالاتهم، بتدمير أقمارهم الصاعية.
tentara kami telah memotong komunikasi mereka. semua satelit mereka telah dihancurkan.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
يبدو أن حزب الله يشوشون الرؤية ولكننا سنواصل مُراقبا اتصالاتهم
sepertinya hezbollah mengacaukan jaringan kita, tapi kami akan terus memantau komunikasi mereka.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لقد كان لي أفضل الناس يعملون على تتبع اتصالاتهم و ضربوا الجدار بعد الجدار.
aku sudah orang terbaik bekerja pada melacak komunikasi mereka dan mereka menabrak dinding setelah dinding.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
استهدفت برمجيات مراقبة خبيثة حواسيب تابعة لهشام وزملائه في مامفاكينش مما أدى إلى إثارة مخاوفهم بشأن مراقبة اتصالاتهم، تلك المخاوف التي تأكدت في بحث لمعمل المواطن التابع لجامعة تورنتو.
saat ini, almiraat dan kolega-koleganya di mamfakinch menjadi target piranti lunak mata-mata yang menyusup sistem komputer mereka dan menjadikan mereka risau bahwa jalur komunikasi mereka kini tengah dimata-mata.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
عرفت عن الدمار الوشيك لكوكب الأرض هم يقومون بالعديد من المحاولات لإنذار البشرية لكن أغلب إتصالاتهم تم إساءة فهمها
mereka telah mencoba memperingatkan manusia akan bahaya yang ada, tapi kebanyakkan komunikasi mereka disalahartikan sebagai tingkah menghibur untuk menyundul bola sepak atau bersiul untuk camilan.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: