Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
أجل، هذا لم يكن امتحانًا.
- mi hanno risucchiato l'anima.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
إنها ليست تمرينًا وليست امتحانًا مفاجئًا
non un esercizio di allenamento, non un quiz, non co sono scorciatoie qui.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
خافت أمّي أن أرسب في المرحلة الثامنة وأحرجها. إنّها بالواقع أجابت بدلًا منّي امتحانًا كاملًا.
mia mamma aveva così paura che mi bocciassero in terza media, e che questo l'avrebbe imbarazzata, che scrisse un intero tema di inglese, per me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
...أمّي اعتادت على رسم إشارة "صح" على ظهر يدي عندما أكون قد فعلتُ شيئاً جيّداً أو اجتزت امتحاناً بشكل ممتاز، أو أيّ شيء آخر
mia madre... disegnava un segno di spunta sul palmo della mia mano, ogni volta che... facevo buona azione o prendevo un bel voto a scuola, e cose cosi'.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting