Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« إلا عجوزا في الغابرين » أي الباقين في العذاب .
後に残る者の中にいた ， 老婆の外は 。
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إلا عجوزا » امرأته « في الغابرين » الباقين أهلكناها .
後に残った ， 老女 （ ルートの妻 ） は別であったが 。
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين » الباقين في العذاب لكفرها .
だがわたしたちの確認しているかれ （ ルート ） の妻は別で ， かの女は背後に残る人々の一人である 」
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها » جعلناها بتقديرنا « من الغابرين » الباقين في العذاب .
だがわれは ， かれ （ ルート ） の妻を除いてかれとかれの一家を救い ， かの女を後に残すことにした 。
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« قال » إبراهيم « إن فيها لوطا قالوا » أي الرسل « نحن أعلم بمن فيها لنُنجينَّه » بالتخفيف والتشديد « وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين » الباقين في العذاب .
かれ （ イブラーヒーム ） は言った 。 「 だがルートがそこにいる 。 」 かれらは言った 。 「 わたしたちは ， 誰がそこにいるかを熟知している 。 落伍者であるかれ （ ルート ） の妻の外は ， かれもその家族をも必ず救うであろう 。 」
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: