Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« يسألونك عن الخمر والميسر » القمار ما حكمهما « قل » لهم « فيهما » أي في تعاطيهما « إثم كبير » عظيم وفي قراءة بالمثلثة لما يحصل بسببهما من المخاصمة والمشاتمة وقول الفحش « ومنافع للناس » باللذة والفرح في الخمر وإصابة المال بلا كد في الميسر « وإثمهما » أي ما ينشأ عنهما من المفاسد « أكبر » أعظم « من نفعهما » ولما نزلت شربها قوم وامتنع عنها آخرون إلى أن حرمتها آية المائدة « ويسألونك ماذا ينفقون » أي ما قدره « قل » أنفقوا « العفو » أي الفاضل عن الحاجة ولا تنفقوا ما تحتاجون إليه وتضيعوا أنفسكم وفي قراءة بالرفع بتقدير هو « كذلك » أي كما بين لكم ما ذكر « يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون » .
かれらは酒と , 賭矢に就いてあなたに問うであろう 。 言ってやるがいい 。 「 それらは大きな罪であるが , 人間のために ( 多少の ) 益もある 。 だがその罪は , 益よりも大である 。 」 またかれらは , 何を施すべきかを , あなたに問うであろう 。 その時は , 「 何でも余分のものを 。 」 と言ってやるがいい 。 このようにアッラーは , 印をあなたがたに明示される 。 恐らくあなたがたは反省するであろう ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: