Results for الجلجال translation from Arabic to Lithuanian

فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.
jozuė, visą naktį žygiavęs iš gilgalo, netikėtai juos užklupo.

ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة الى الجلجال
pagaliau jozuė ir su juo visas izraelis sugrįžo stovyklon į gilgalą.

ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة في الجلجال.
po to jozuė ir visi kariai sugrįžo stovyklon į gilgalą.

ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد.
doro karalius nafatdore, goimo karalius gilgaloje,

فصعد يشوع من الجلجال هو وجميع رجال الحرب معه وكل جبابرة البأس
jozuė su ginkluota kariuomene žygiavo iš gilgalo.

فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.
jis laukė septynias dienas, kaip samuelis buvo paskyręs. samueliui nepasirodžius gilgale, žmonės pradėjo skirstytis.

ومن بيت الجلجال ومن حقول جبع وعزموت لان المغنين بنوا لانفسهم ضياعا حول اورشليم.
iš gilgalo, gebos ir azmaveto vietovių; nes giedotojai buvo pasistatę kaimus jeruzalės apylinkėse.

فاخذ الشعب من الغنيمة غنما وبقرا اوائل الحرام لاجل الذبح للرب الهك في الجلجال.
bet žmonės ėmė iš grobio geriausias avis ir galvijus, kurie turėjo būti sunaikinti, norėdami aukoti viešpačiui, tavo dievui, gilgale”.

وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم
ir viešpats tarė jozuei: “Šiandien aš pašalinau nuo jūsų egipto gėdą”. todėl ta vieta iki šios dienos vadinama gilgalu.

فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعبّر الملك الاردن.
karalius grįžo ir pasiekė jordaną. judo žmonės atėjo į gilgalą sutikti karalių ir perkelti jį per jordaną.

فحلّ بنو اسرائيل في الجلجال وعملوا الفصح في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء في عربات اريحا.
izraelitai, stovyklaudami gilgale, šventė paschą to mėnesio keturioliktą dieną, vakare, jericho lygumose.

اما هما في عبر الاردن وراء طريق غروب الشمس في ارض الكنعانيين الساكنين في العربة مقابل الجلجال بجانب بلوطات مورة.
kurie yra vakarinėje jordano pusėje, kanaaniečių žemėje, ties gilgalu, slėnyje prie morės ąžuolo.

ان كنت انت زانيا يا اسرائيل فلا يأثم يهوذا. ولا تأتوا الى الجلجال ولا تصعدوا الى بيت آون ولا تحلفوا حيّ هو الرب.
tu, izraeli, jau paleistuvauji, tenenusikalsta bent judas! neikite į gilgalą, nekeliaukite į bet aveną ir neprisiekite, sakydami: ‘kaip viešpats gyvas!’

فبكر صموئيل للقاء شاول صباحا. فأخبر صموئيل وقيل له قد جاء شاول الى الكرمل وهوذا قد نصب لنفسه نصبا ودار وعبر ونزل الى الجلجال.
atsikėlęs anksti rytą, jis nuėjo pasitikti sauliaus. samueliui buvo pasakyta: “saulius nuėjo į karmelį, ten pasistatė paminklą ir iš ten jis nuvyko į gilgalą”.

فتقدم بنو يهوذا الى يشوع في الجلجال وقال له كالب بن يفنّة القنزي. انت تعلم الكلام الذي كلم به الرب موسى رجل الله من جهتي ومن جهتك في قادش برنيع.
judo giminės vyresnieji atėjo pas jozuę į gilgalą; jefunės sūnus kalebas, kenazas, tarė jam: “tu žinai, ką viešpats kalbėjo dievo tarnui mozei apie tave ir mane kadeš barnėjoje.

فارسل اهل جبعون الى يشوع الى المحلّة في الجلجال يقولون لا ترخ يديك عن عبيدك. اصعد الينا عاجلا وخلصنا واعنّا لانه قد اجتمع علينا جميع ملوك الاموريين الساكنين في الجبل.
tada gibeono vyrai siuntė jozuei į gilgalo stovyklą pranešimą: “nepalik savo tarnų vienų! skubiai ateik mums padėti ir išgelbėk mus! prieš mus susirinko visi amoritų karaliai, gyvenantys kalnuose”.

وكان يذهب من سنة الى سنة ويدور في بيت ايل والجلجال والمصفاة ويقضي لاسرائيل في جميع هذه المواضع.
jis eidavo kas metai į betelį, gilgalą bei micpą ir teisdavo izraelį tose vietose.