Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
حينئذ حضر المجوس والسحرة والكلدانيون والمنجمون وقصصت الحلم عليهم فلم يعرفوني بتعبيره.
atėjo ženklų aiškintojai, žyniai, chaldėjai ir astrologai. aš pasakiau jiems sapną, tačiau jie negalėjo man jo išaiškinti.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعرّافون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.
tuomet karalius įsakė sušaukti žynius, astrologus, burtininkus ir chaldėjus, kad jie išaiškintų karaliui jo sapną. jie atėjo ir stojo karaliaus akivaizdoje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وكل اليهود الذين كانوا معه اي مع جدليا في المصفاة والكلدانيون الذين وجدوا هناك ورجال الحرب ضربهم اسماعيل.
izmaelis nužudė taip pat visus su gedoliju buvusius žydus ir chaldėjų karius.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فثغرت المدينة وهرب كل رجال القتال وخرجوا من المدينة ليلا في طريق الباب بين السورين اللذين عند جنة الملك والكلدانيون عند المدينة حواليها فذهبوا في طريق البرية
pralaužę miesto sieną, karalius ir visi jo kariai pabėgo naktį taku, esančiu tarp dviejų miesto sienų, pro karaliaus sodą. chaldėjai buvo apsupę miestą. jie traukėsi lygumos keliu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اجاب الكلدانيون قدام الملك وقالوا ليس على الارض انسان يستطيع ان يبيّن امر الملك. لذلك ليس ملك عظيم ذو سلطان سأل امرا مثل هذا من مجوسي او ساحر او كلداني.
chaldėjai atsakė karaliui: “nėra žemėje žmogaus, kuris galėtų įvykdyti karaliaus reikalavimą. joks karalius, viešpats ar valdovas nėra nieko panašaus reikalavęs iš bet kokio astrologo, žynio ar chaldėjo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: