Results for string translation from Arabic to Malay

الأعلىtoolbar position string
atastoolbar position string

التاريخ: date as string
tarikh cukup tempohdate as string

مجهولtitle string for images
ralat yang tidak diketahuititle string for images

version string is a guess
version string is a guess

جلب النطاقات.... empty namespace string.
mengutip nama ruang...

حافظ على التوقيع1 = file name, 2 = error string
tandatangan% 2 is detailed error description

الأذونfirst matching line of the query string in this file
keizinanfirst matching line of the query string in this file

المهام المجدولةdo not use any quote characters (') in this string
tugas berjadualdo not use any quote characters (') in this string

format string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page

أفقيtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& mendatartranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

تجاهل أجهزة الصوتshort string for a button, it opens the phonon page of system settings
short string for a button, it opens the phonon page of system settings

_نزّلfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
_muaturunfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

استمارةthis string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
borangthis string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

الإجراء المطلوب أداءه مجهولplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
tindakan yang tak diketahui akan dilakukanplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

%s عند إبتداء الموعدplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s semasa temu janji bermulaplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

_فائت موعدها:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
terlewatby" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009

& رأسيwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
& menegak

& فصل التخطيطwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
& pisahkan bentangan

%s قبل إبتداء الموعد بـ%splay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s sebelum temu janji bermulaplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.