Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
هل تنوي حفظ ملفات حجم الواحد منها أكبر من 4 جيجابايتات في مجلد تروكربت هذا؟
do you intend to store files larger than 4 gb in this truecrypt volume?
Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
لقد أعربت عن نيتك تخزين ملفات حجم الواحد منها أكبر من 4 جيجابايتات في مجلد تروكربت هذا و مع فقد اخترت نظام ملفات fat الذي لا يدعم تخزين ملفات أكبر من 4 جيجابايتات. أمتأكد أنك تريد تهيئة المجلد الخارجي بنظام fat؟
you indicated that you intend to store files larger than 4 gb in this truecrypt volume. however, you chose the fat file system, on which files larger than 4 gb cannot be stored.are you sure you want to format the outer volume as fat?
Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
أقصى حجم للمجلد المخفي في هذا المجلد هو %.2f جيجابايت.
maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f gb.
Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality: