Results for التلاميذ translation from Arabic to Romanian

التلاميذ
student

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
ucenicii au făcut cum le poruncise isus, şi au pregătit paştele.

فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.
ucenicii au început să-şi zică deci unii altora: ,,nu cumva i -a adus cineva să mănînce?``

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre ioan botezătorul.

فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
ucenicii s'au apropiat de el, şi i-au zis: ,,de ce le vorbeşti în pilde?``

فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.
i-au adus şi nişte copilaşi, ca să se atingă de ei. dar ucenicii, cînd au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia cari -i aduceau.

ولما جاء الى التلاميذ رأى جمعا كثيرا حولهم وكتبة يحاورونهم.
cînd au ajuns la ucenici, au văzut mult norod împrejurul lor şi pe cărturari întrebîndu-se cu ei.

فجاءت مريم المجدلية واخبرت التلاميذ انها رأت الرب وانه قال لها هذا
maria magdalina s'a dus, şi a vestit ucenicilor că a văzut pe domnul, şi că i -a spus aceste lucruri.

فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
ucenicii se uitau unii la alţii, şi nu înţelegeau despre cine vorbeşte.

حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.
atunci i-au adus nişte copilaşi, ca să-Şi pună mînile peste ei, şi să se roage pentru ei. dar ucenicii îi certau.

وبعدما صرف زمانا خرج واجتاز بالتتابع في كورة غلاطية وفريجية يشدد جميع التلاميذ
după ce a petrecut cîtăva vreme în antiohia, pavel a plecat, şi a străbătut din loc în loc ţinutul galatiei şi frigiei, întărind pe toţi ucenicii.

فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
cînd l-au văzut ucenicii umblînd pe mare, s'au spăimîntat, şi au zis: ,,este o nălucă!`` Şi de frică au ţipat.

فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.
isus a luat cele cinci pîni şi cei doi peşti, Şi -a ridicat ochii spre cer, şi le -a binecuvîntat. apoi le -a frînt, şi le -a dat ucenicilor să le împartă norodului.

اما شاول فكان لم يزل ينفث تهدّدا وقتلا على تلاميذ الرب. فتقدم الى رئيس الكهنة
dar saul sufla încă ameninţarea şi uciderea împotriva ucenicilor domnului. s'a dus la marele preot,