Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي
căci vă spun că niciunul din cei poftiţi, nu va gusta din cina mea.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
a trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
يهوذا عبد يسوع المسيح واخو يعقوب الى المدعوين المقدسين في الله الآب والمحفوظين ليسوع المسيح
iuda, rob al lui isus hristos, şi fratele lui iacov, către cei chemaţi, cari sînt iubiţi în dumnezeu tatăl, şi păstraţi pentru isus hristos:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فاخذ صموئيل شاول وغلامه وادخلهما الى المنسك واعطاهما مكانا في راس المدعوين وهم نحو ثلاثين رجلا.
samuel a luat pe saul şi pe sluga lui, i -a vîrît în odaia de mîncare, le -a dat locul cel dintîi între cei poftiţi, cari erau aproape treizeci de inşi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فسمع ادونيا وجميع المدعوين الذين عنده بعدما انتهوا من الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال لماذا صوت القرية مضطرب.
zvonul acesta a ajuns pînă la adonia şi la toţi cei poftiţi cari erau cu el, tocmai în clipa cînd sfîrşeau de mîncat. ioab, auzind sunetul trîmbiţei, a zis: ,,ce este cu vuietul acesta de care răsună cetatea?``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
مكن هذا الخيار كي تسمح للمستخدمين غير المدعوين بالتحكم بسطح مكتبك (باستعمال الفأرة ولوحة المفاتيح).
activați această opțiune pentru a permite utilizatorului neinvitat să vă controleze biroul (utilizînd mausul și tastatura).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اسمعوا هذا يا بيت يعقوب المدعوين باسم اسرائيل الذين خرجوا من مياه يهوذا الحالفين باسم الرب والذين يذكرون اله اسرائيل ليس بالصدق ولا بالحق.
,,ascultaţi lucrul acesta, casa lui iacov, voi, cari purtaţi numele lui israel, şi cari aţi ieşit din apele lui iuda; voi, cari aţi jurat pe numele domnului, şi cari chemaţi pe dumnezeul lui israel, dar nu în adevăr, nici cu neprihănire!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
من المدعوين الــ% 1 ، وافق% 2 و وافق مبدئياً% 3 و رفض% 4 حضور الإجتماع. @ title: window
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& أكّد الاتصالات غير المدعوة قبل الموافقة
confirmă conexiunile & neinvitate înainte de acceptare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting