Results for واخبره translation from Arabic to Romanian

فذهب عوبديا للقاء اخآب واخبره فسار اخآب للقاء ايليا
obadia, ducîndu-se înaintea lui ahab, l -a înştiinţat despre lucrul acesta. Şi ahab s'a dus înaintea lui ilie.

فدعا يوناثان داود واخبره يوناثان بجميع هذا الكلام ثم جاء يوناثان بداود الى شاول فكان امامه كامس وما قبله
ionatan a chemat pe david, şi i -a spus toate cuvintele acestea; apoi l -a adus la saul; şi david a fost înaintea lui ca mai înainte.

‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.
la auzul acestor cuvinte, sutaşul s'a dus să dea de ştire căpitanului, şi a zis: ,,ce ai de gînd să faci? omul acesta este cetăţean roman.``

فجاء الرسول واخبره قائلا قد اتوا برؤوس بني الملك. فقال اجعلوها كومتين في مدخل الباب الى الصباح.
solul a venit să -i spună, zicînd: ,,au adus capetele fiilor împăratului.`` Şi el a zis: ,,faceţi-le două grămezi la intrarea porţii, pînă dimineaţă.``

وجاز جيحزي قدامهما ووضع العكاز على وجه الصبي فلم يكن صوت ولا مصغ. فرجع للقائه واخبره قائلا لم ينتبه الصبي.
ghehazi le -o luase înainte, şi pusese toiagul pe faţa copilului; dar n'a dat nici glas, nici semn de simţire. s'a întors înaintea lui elisei, i -a spus lucrul acesta, şi a zis: ,,copilul nu s'a trezit``.

فأتى جاد الى داود واخبره وقال له أتاتي عليك سبع سني جوع في ارضك ام تهرب ثلاثة اشهر امام اعدائك وهم يتبعونك ام يكون ثلاثة ايام وبأ في ارضك. فالآن اعرف وانظر ماذا ارد جوابا على مرسلي.
gad s'a dus la david, şi i -a făcut cunoscut lucrul acesta, zicînd: ,,vrei şapte ani de foamete în ţara ta, sau să fugi trei luni dinaintea vrăjmaşilor tăi, cari te vor urmări, sau să bîntuie ciuma trei zile în ţară? acum alege, şi vezi ce trebuie să răspund celui ce mă trimete.``

في السنة الاولى لبيلشاصر ملك بابل رأى دانيال حلما ورؤى راسه على فراشه. حينئذ كتب الحلم واخبر براس الكلام.
În anul dintîi al lui belşaţar, împăratul babilonului, daniel a visat un vis şi a avut vedenii în mintea lui, pe cînd era în pat. În urmă a scris visul şi a istorisit lucrurile de căpetenie.