Results for إنجازاتنا translation from Arabic to Russian

هذه هي، إذا، بعض إنجازاتنا.
Таковы некоторые из наших достижений.

وأود أن أشاطركم بعض إنجازاتنا.
Я хотел бы рассказать о некоторых наших достижениях.

وتمتد إنجازاتنا إلى أبعد من ذلك.
Наши достижения выходят за рамки этого.

وتلاشى العديد من إنجازاتنا السابقة.
Многие из наших прежних достижений сведены на нет.

إذ يتعين علينا أن نبني على إنجازاتنا.
Нам надо развивать свои достижения.

وأثارت إنجازاتنا الكثير من الحماسة والتوقعات.
Наши достижения вызвали большой энтузиазм и вселили надежды.

غير أن هذه حفزتنا على النهوض بمستويات إنجازاتنا.
Вместе с тем они и побуждают нас к реализации более высоких достижений.

وكانت إنجازاتنا المحققة استراتيجية وسياسية ومالية:
Наши достижения были стратегическими, политическими и финансовыми:

إن هذه الدورة سوف تعطينا الفرصة لاستعراض إنجازاتنا.
Данная сессия предоставит нам возможность провести обзор своих достижений.

لقد بينت السنة الماضية أن إنجازاتنا تقوم على أسس واهية.
Прошедший год показал нам, что наши достижения основаны на зыбком фундаменте.

وعلينا أن نستند إلى إنجازاتنا في مجال نزع السلاح النووي.
Нам надлежит опереться на свои достижения в сфере ядерного разоружения.

ويجب أن نبني على إنجازاتنا، وإﻻ ستظل آمالنا وأحﻻمنا دون تحقق.
Мы должны продолжать наращивать наши достижения, иначе наши мечты и надежды останутся неосуществленными.

بيد أننا في جنوب آسيا نعلم أن إنجازاتنا متصاعدة ودائمة وبعيدة المدة.
Однако мы в Южной Азии знаем, что наши достижения постепенно накапливаются, что они являются прочными и долговременными.

إن إنجازاتنا في تنفيذ قرارات قمة العام الماضي مثيرة للإعجاب حقا.
Наши достижения в осуществлении решений прошлогоднего Саммита весьма впечатляющи.

فهذا التقرير يطرح على الجمعية العامة صورة عريضة تبين إنجازاتنا والتحديات التي تنتظرنا.
В своем докладе он представил Генеральной Ассамблее широкую панораму наших достижений и предстоящих задач.

إن جميع إنجازاتنا وسلطة الجمهورية هما ثمار الصداقة وقد حققتها الشعوب التي تعيش في طاجيكستان.
Все наши достижения и авторитет республики - это результат дружбы, заслуга народов, живущих в Таджикистане.

بيد أن إنجازاتنا تخفي أيضا جوانب فشل متصلة يبدو أنها ستؤدي إلى مزيد من الأخطار في المستقبل.
Однако наши достижения заслоняют множество повторяющихся неудач, а также, как представляется, создают новые угрозы для будущего.

وعلى الرغم من إنجازاتنا، نعلم أن الاستجابة لن تكون مستدامة ما لم نضع خطة متسقة للوقاية.
Отмечая наши достижения, мы в то же время сознаем, что меры по борьбе с этой пандемией будут недостаточными без последовательной программы профилактики.

بيد أننا تعرضــنا في عام ١٩٩٧ ﻷزمة اقتصادية طاحنــة قضت على الكثير من إنجازاتنا التي حققناها بشــق اﻷنفس.
Однако в 1997 году разразился экономический кризис, который свел на нет многие из наших с трудом завоеванных достижений.

ذلك أن الأمم المتحدة تتألف منا جميعا، فإخفاقاتها هي إخفاقاتنا، وإنجازاتها هي إنجازاتنا.
Все мы составляем Организацию Объединенных Наций, и ее провалы -- это наши провалы, а ее успехи -- это наши успехи.