Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اغتصاب طفل
Изнасилование ребенка
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وأسفرت إحدى القضايا التي نظرت فيها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن إصدار حكم في جريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وتحديدا في اغتصاب طفلة صغيرة السن.
В рамках одного из недавних дел, которым занимался Трибунал по Руанде, было вынесено обвинение в геноциде и преступлениях против человечности за деяния, которые включали в себя изнасилование малолетней девочки.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
فالعقوبة القصوى التي تُفرض مثلاً على اغتصاب طفل هي أدنى بكثير من تلك التي تفرض على اغتصاب طفلة().
Максимальная мера наказания в случае изнасилования мальчика, например, является значительно менее суровой, чем в случае изнасилования девочки.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
فاغتصاب طفل ذكر، على سبيل المثال، يعاقب عليه بعقوبة قصوى أقل بكثير من عقوبة اغتصاب طفلة.
Например, изнасилование мальчика влечет за собой гораздо более мягкое наказание, чем изнасилование девочки.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
تبنت يانهونغ، التي تبلغ من العمر 18 عاما، أسرة ريفية في مقاطعة غانسو حينما كانت طفلة صغيرة.
Ню Яньхун Восемнадцатилетнюю Ню Яньхун в детстве удочерила сельская семья из провинции Ганьсу.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وكانت هيبورن نفسها، وهي طفلة صغيرة قد حصلت على الغذاء والإغاثة الطبية من اليونيسيف في أعقاب الحرب العالمية الثانية.
Будучи еще совсем девочкой, гжа Хепберн после окончания второй мировой войны сама получала продовольствие и медицинскую помощь от ЮНИСЕФ.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وحدثت عندئذ في بلجيكا الضجة الكبيرة المعروفة من أجل تحريك القضية واكتشف مرتكب اغتصاب الطفلة الصغيرة وقاتلها.
Только после протестов со стороны широких слоев бельгийской общественности по этому делу было проведено новое расследование, в результате чего и был обнаружен насильник и убийца девочки.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
وفي شباط/فبراير 2014، أصدرت محكمة مدنية حكما بالسجن مدى الحياة على جندى في القوات المسلحة لميانمار بتهمة اغتصاب طفلة تبلغ من العمر سبع سنوات في ولاية شان الشمالية.
В феврале 2014 года солдат > был приговорен гражданским судом к пожизненному заключению за изнасилование семилетней девочки в северной части Шанской области.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
68- وفي حزيران/يونيه عام 2008 قضت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بعدم جواز تطبيق عقوبة الإعدام في قضية اغتصاب طفلة لم تسفر عن وفاة الضحية ولم يكن القصد منها إزهاق روحها.
В июне 2008 года Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что смертная казнь не может применяться в связи с такими преступлениями, как изнасилование ребенка, если это преступление не привело и не предполагало намерения привести к смерти жертвы.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وهو يتطلب كذلك من البالغين التحلي بالصبر والقدرة الإبداعية عن طريق تكييف توقعاتهم تبعاً لمصالح الطفل الصغير ومستويات فهمه وطرق مخاطبته المفضلة.
При этом взрослым также необходимо проявлять терпение и творческий подход, приспосабливая свои планы к интересам детей, их уровню понимания и предпочтительным для них способам общения.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality: