Results for التنمر translation from Arabic to Russian

منع التنمر والتمييز في مكان العمل
Предотвращение запугивания и дискриминации на рабочем месте 86

ومن دواعي القلق زيادة التنمر كثيراً وقلة التدخل كثيراً.
Есть мнение, что отмечается слишком много случаев запугивания и слишком мало мер в этой связи.

لا يكمن نبل القوة في الإصرار الأعمى على أن واحدا محق أو في التنمر على الأصغر والأضعف.
Благородство силы состоит не в способности слепо настаивать на своей правоте, угрожая тем, кто меньше или слабее.

في أوائل عام 2008، أعلنت الوكالة المعنية بتكافؤ الفرص للمرأة في مكان العمل عن برنامج تدريب حاسوبي جديد لمنع التنمر والمضايقة.
9.41 В начале 2008 года Агентство по обеспечению равных возможностей для женщин на производстве начало осуществление новой онлайновой учебной программы "Предотвращение запугивания и домогательства ".

وبدأت حملة لمناهضة التنمر والمضايقة في ميدان العمل وتوفير الموارد للحصول على لوازم الصحة والسلامة وأتاحت ورشة العمل محفلاً لتبادل المعلومات عن القضايا ذات الصلة بالمرأة والصحة والسلامة المهنية ودرء الأذى.
Этот семинар-практикум стал форумом для обмена информацией по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья на производстве, производственной безопасности и предотвращения производственного травматизма.

ورغم الوجود الفعلي لتشريع يحظر العقاب البدني، ولتدابير من قبيل وجود خط هاتفي ساخن لضحايا التنمر، فإن اللجنة تﻻحظ بقلق أن التدابير الحالية لم تكن كافية لمنع العنف المدرسي.
Несмотря на существование законодательства, запрещающего применение телесных наказаний, а также введение таких мер, как создание телефонных линий доверия для лиц, ставших жертвами запугивания, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нынешние меры являются недостаточными для предотвращения случаев насилия в школах.

158- ويساور اللجنة القلق بشأن وتيرة ومستوى العنف في المدارس، وخاصة اتساع انتشار استخدام العقاب البدني، وكثرة حالات التنمر بين الطلبة.
158. Комитет обеспокоен числом случаев применения насилия в школах и степенью жестокости таких актов насилия, в особенности широко распространенным применением телесных наказаний и существованием многочисленных случаев запугивания среди учащихся.

)أ( ففي النرويج، نظمت حملة وطنية لمكافحة التنمر حشدت دعم الموظفين في المدارس واﻵباء واﻷمهات وعامة الناس وأطفال المدارس لكشف التنمر ووضع حد له؛
a) в Норвегии в рамках национальной кампании по борьбе с хулиганством для выявления и пресечения случаев хулиганства привлекаются школьные работники, родители, общественность и сами учащиеся;

(د) أن تحسس المدرسين بعواقب المضايقة والتنمّر بين التلاميذ داخل الفصل وفي المدرسة، وأن تشجع المدارس على اعتماد خطط عمل لمكافحة هذه السلوك الخشن والمهين.
d) углубить осознание учителями проблем издевательств и побоев в классе и школе и содействовать принятию школами планов действий по борьбе с таким жестоким и унижающим достоинство поведением.