Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
خمرهم حمّة الثعابين وسم الاصلال القاتل
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ويقال إن كانكون معناها حفرة الثعابين.
Говорят, что Канкун означает >.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ومن الحقائق اﻷخرى التي تدلل على سوء اﻷحوال في السجن وجود الثعابين والعقارب.
Еще один фактор, подтверждающий неудовлетворительные условия содержания в тюрьме, - это засилье змей и скорпионов.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
قُدمت 22 إحاطة للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية من لدغات الثعابين والعقارب وعلاجها
22 информационных брифинга по вопросу профилактики ВИЧ/СПИДа и предотвращения укусов змей и скорпионов, а также лечения таких укусов
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
قُدمت 22 إحاطة للتوعية بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية من لدغات الثعابين والعقارب وعلاجها
Были организованы 22 брифинга для повышения осведомленности о профилактике ВИЧ/СПИДа и укусов змей и скорпионов и их лечении
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
والمشتري النهائي للحيوانات الحية كثيرا ما يكون ممن يحتفظون بالحيوانات الأليفة حية أو ممن يجمعون الأنواع المهددة بالانقراض كالصقور أو الثعابين الغريبة.
Конечными поку-пателями живых животных крайне редко являются люди, которые содержат животных или коллек-ционируют виды, находящиеся под угрозой, на-пример соколов или экзотических рептилий.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) الفقريات (مثل الفئران والجرذان والبوسوم والنمس والقطط والمعيز والغزلان والخنازير والخيول والماشية والجمال والثعالب والأرانب والحمير والثعابين والسحالي والسلاحف والضفادع والطيور والأسماك)؛
a) позвоночные (например, крысы, мыши, поссумы, мангусты, кошки, козы, олени, лошади, коровы, верблюды, лисы, кролики, обезьяны, змеи, ящерицы, черепахи, жабы и лягушки, птицы и рыбы);
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: