Results for ثوب translation from Arabic to Russian

ثوب
ткань

كون ثوب
Кон Туп

ثوب نسائي
Платье

ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

لقد حاول ممثل باكستان أن يلبس ثوب البراءة الجريحة.
Представитель Пакистана пытался занять позу оскорбленной невинности.

لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.
Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;

وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان.
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

٤١ - ويتجه التفكير حاليا نحو إصدار النشرة في ثوب جديد.
41. В настоящее время стоит вопрос о пересмотре концепции издания "development update ".

وعلى مذبح الذهب يبسطون ثوب اسمانجون ويغطونه بغطاء من جلد تخس ويضعون عصيه.
и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти , и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

وما يتكشف عنه الأمر هو حملة معادية لإسرائيل تتنكر في ثوب مناقشات للجنة الثانية.
Происходящее представляет собой антиизраильскую кампанию, выдаваемую за прения во Втором комитете.

وكانت النساء الى اﻵن ملزمة بارتداء ثوب فضفاض يكسو أبدانهن وخمار كبير محتشم اللون.
До сих пор женщин заставляют носить паранджу и покрывать голову большим платком строгого цвета.

فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى طمس القضية وإلباس الباطل ثوب الحق.
Такое искаженное толкование есть не что иное, как измышления киприотов-греков, цель которых состоит в том, чтобы затуманить данный вопрос и обвинить невиновного.

فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى حجب القضية عن النظر وإلباس الباطل ثوب الحق.
Такие искажения являются чистым изобретением киприотов-греков, призванным внести неясность в этот вопрос и выдать >.

122- إن شتى الأزمات التي ألبست بوروندي ثوب الحداد دفعت بعض الأشخاص إلى اللجوء داخل البلد أو خارجه.
122. Различные кризисы, потрясшие Бурунди, заставили некоторых жителей искать убежище как внутри страны, так и за ее пределами.

من يمول أفعال العنف الدامية التي ألبست كوت ديفوار ثوب الحزن منذ 19 أيلول/سبتمبر 2002 ومن ينفذها؟
Кто стоит за смертоносной кампанией насилия, в пучину которого погружен Кот-д'Ивуар с 19 сентября 2002 года, и кто творит это насилие?

وفي الواقع، جاءت هذه الترتيبات نعمة في ثوب نقمة، إذ أطلقت مبادرات ومشاريع خاصة جديدة في اﻻقتصاد اﻹريتري.
Напротив, это неожиданно обернулось для нее благом, поскольку способствовало выдвижению новых инициатив и развитию предпринимательства в эритрейской экономике.

ثم أرغموا النساء على خلع المكسي (هو ثوب سابغ يغطي أجسادهن بأكملها) فإذا وجدوهن يخفين أولادهن الصغار تحت تلك الثياب قاموا بقتل الصبية.
Они заставили женщин снять их макси (длинную накидку, покрывающую все тело), и, если они находили под ней их молодых сыновей, они их убивали.

78 - وفيما يتعلق بالعنصر المتعلق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الزيارة، أشادت الوفود بالمكتب القطري للإصلاحات التي أدخلها تماشيا مع البرنامج الإنمائي في ثوبه الجديد.
78. Касаясь тех аспектов миссии, которые были связаны с ПРООН, делегации выразили удовлетворение по поводу преобразований, проведенных представительством в стране в соответствии с принципами организации работы обновленной ПРООН.