Results for صار translation from Arabic to Serbian

ثم صار اليّ كلام الرب قائلا
potom dodje mi reè gospodnja govoreæi:

صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.

ثم صار اليّ كلام رب الجنود قائلا
i dodje mi reè gospodnja govoreæi:

ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.
i dodje reè gospodnja jeremiji govoreæi:

قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل
reè gospodnja koja dodje joilu sinu fatuilovom.

ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا
i dodje reè gospodnja joni drugi put govoreæi:

عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد
o sinu svom, koji je po telu rodjen od semena davidovog,

واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي
i svršivši sve, postade svima koji ga poslušaše uzrok spasenja veènog.

اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
opomeni se, gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.
isus odgovori i reèe: ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi.

أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.
je li izrailj rob? je li rob u kuæi rodjen? zašto posta grabež?

ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.
a kad beše dan rodjenja irodovog, igra kæi irodijadina pred njima i ugodi irodu.

أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.
zar niste èitali u pismu ovo: kamen koji odbaciše zidari, onaj posta glava od ugla;

صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته.
nasledstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.

الرب قوّتي ونشيدي. وقد صار خلاصي. هذا الهي فامجّده. اله ابي فارفعه.
sila je moja i pesma moja gospod, koji me izbavi; on je bog moj, i slaviæu ga; boga oca mog, i uzvišavaæu ga.

فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.
a od smokve nauèite se prièi: kad se veæ njena grana pomladi i stane listati, znate da je blizu leto.

فقال لهم يعقوب اعدمتموني الاولاد. يوسف مفقود وشمعون مفقود وبنيامين تأخذونه. صار كل هذا عليّ.
i reèe im jakov otac njihov: potrste mi decu; josifa nema, simeuna nema, pa hoæete i venijamina da uzmete; sve se skupilo na me.

فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية
dobro li dakle bi meni smrt? bože saèuvaj! nego greh, da se pokaže greh dobrom èineæi mi smrt, da bude greh odviše grešan zapovešæu.

اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة‎.
jer se brojaše s nama, i beše primio deo ove službe.