Results for يهوياداع translation from Arabic to Serbian

واتخذ يهوياداع له امرأتين فولد بنين وبنات
i jodaj ga oženi dvema ženama, te rodi sinove i kæeri.

وعمل يوآش المستقيم في عيني الرب كل ايام يهوياداع الكاهن.
i èinjaše joas što je pravo pred gospodom dokle god beše živ jodaj sveštenik.

وبناياهو بن يهوياداع على الجلادين والسعاة وبنو داود كانوا كهنة
a venaja sin jodajev beše nad heretejima i feletejima; a sinovi davidovi knezovi.

فارسل الملك سليمان بيد بناياهو بن يهوياداع فبطش به فمات.
i posla car solomun venaju, sina jodajevog, koji uloži na nj, te pogibe.

هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال
to uèini venaja sin jodajev, i bi slavan medju ova tri junaka.

هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
to uèini venaja, sin jodajev, i bi slavan medju ova tri junaka.

فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
tada jodaj uèini veru medju sobom i svim narodom i carem da æe biti narod gospodnji.

واما انا عبدك وصادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وسليمان عبدك فلم يدعنا.
mene pak, sluge tvog, ne pozva, ni sadoka sveštenika, ni venaje sina jodajevog, ni solomuna sluge tvog.

فاجاب بناياهو بن يهوياداع الملك وقال آمين. هكذا يقول الرب اله سيدي الملك.
a venaja, sin jodajev, odgovori caru i reèe: amin! neka tako kaže gospod bog gospodara mog cara.

وعمل يهوآش ما هو مستقيم في عيني الرب كل ايامه التي فيها علمه يهوياداع الكاهن.
i èinjaše joas što je pravo pred gospodom dokle ga god uèaše sveštenik jodaj.

وجعل الملك بناياهو بن يهوياداع مكانه على الجيش وجعل الملك صادوق الكاهن مكان ابياثار
tada postavi car venaju, sina jodajevog, na njegovo mesto nad vojskom, a sadoka sveštenika postavi car na mesto avijatarovo.

ولم يذكر يواش الملك المعروف الذي عمله يهوياداع ابوه معه بل قتل ابنه. وعند موته قال الرب ينظر ويطالب
i ne opomenu se joas milosti koju mu uèini jodaj, otac njegov, nego ubi sina njegovog; a on umiruæi reèe: gospod neka vidi i traži.

واعطى يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الحراب والمجان والاتراس التي للملك داود التي في بيت الله.
i dade jodaj sveštenik stotinicima koplja i štitove i štitiæe cara davida što behu u domu božijem.

ثم اخرجوا ابن الملك ووضعوا عليه التاج واعطوه الشهادة وملّكوه ومسحه يهوياداع وبنوه وقالوا ليحيا الملك
tada izvedoše sina carevog, i metnuše mu na glavu venac, i dadoše mu svedoèanstvo, i zacariše ga, i jodaj i sinovi njegovi pomazaše ga i rekoše: da živi car!

واما صادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وناثان النبي وشمعي وريعي والجبابرة الذين لداود فلم يكونوا مع ادونيا.
ali sadok sveštenik i venaja sin jodajev i natan prorok i semaj i rej i junaci davidovi ne pristaše za adonijom.

بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.
venaja sin jodajev, sin èoveka junaka iz kaseila, koji uèini velika dela, on pogubi dva junaka moavska, i sišav ubi lava u jami kad beše sneg.

فنزل صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع والجلادون والسعاة واركبوا سليمان على بغلة الملك داود وذهبوا به الى جيحون.
i tako otide sadok sveštenik i natan prorok i venaja sin jodajev i hereteji i feleteji, i posadiše solomuna na mazgu cara davida i odvedoše ga do giona.

فأخبر الملك سليمان بان يوآب قد هرب الى خيمة الرب وها هو بجانب المذبح. فارسل سليمان بناياهو بن يهوياداع قائلا اذهب ابطش به.
i javiše caru solomunu: joav uteèe u šator gospodnji, i eno ga kod oltara. a solomun posla venaju sina jodajevog govoreæi: idi, uloži na nj.

فأمر يهوياداع الكاهن رؤساء المئات قواد الجيش وقال لهم اخرجوها الى خارج الصفوف والذي يتبعها اقتلوه بالسيف. لان الكاهن قال لا تقتل في بيت الرب.
a sveštenik jodaj zapovedi stotinicima koji behu nad vojskom, i reèe im: izvedite je iz vrsta napolje, i ko podje za njom pogubite ga maèem; jer reèe sveštenik: da ne pogine u domu gospodnjem.

فاخذ يهوياداع الكاهن صندوقا وثقب ثقبا في غطائه وجعله بجانب المذبح عن اليمين عند دخول الانسان الى بيت الرب. والكهنة حارسو الباب جعلوا فيه كل الفضة المدخلة الى بيت الرب.
tada sveštenik jodaj uze jedan kovèeg, i proreza rupu na zaklopcu, i metnu ga kod oltara s desne strane kako se ulazi u dom gospodnji; i sveštenici koji èuvahu vrata metaše u nj sve novce koji se donošahu u dom gospodnji.