Results for طلب العروض translation from Arabic to Spanish

طلب العروض
licitación

وعملية طلب العروض جارية.
se está llevando a cabo el proceso de invitación a presentar propuestas.

1 - تحسين إجراء طلب العروض
1. mejoramiento del procedimiento de solicitudes de propuestas

رابعا - عملية إصدار طلب العروض
iv. el proceso de pedido de propuestas

وينبغـي أن لا تشكل أي معلومات كهذه جزءا من وثائق طلب العروض.
esa información no debe formar parte de los documentos de licitación.

19 - موجز العطاءات؛ ملخص طلبات العروض
19. resumen de ofertas; formularios de evaluación de ofertas

وأجرت المنظمات الاثنتا عشرة جميعها عملية طلب العروض بصورة مشتركة.
las 12 organizaciones se sumaron al ejercicio de llamado a presentación de propuestas.

19 - واستعرض المكتب أيضا وثائق عقود الخطة وإجراءاتها مثل طلب العروض.
la ossi también examinó los documentos y procedimientos de contratación del plan, como la convocación de propuestas.

:: إصدار استمارات إبداء الاهتمام وطلبات العروض
:: publicación de manifestaciones de interés y solicitudes de propuestas

16 - وتضمن طلب العروض أيضا عقدا نموذجيا تم استحداثه بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية.
el pedido de propuestas también comprendía un contrato modelo elaborado junto con la oficina de asuntos jurídicos.

ووضع قسم إدارة المرافق الصيغة النهائية لاختصاصات الخدمة الاستشارية المطلوبة وهو الآن في مرحلة طلب العروض.
la sección ha ultimado el mandato del servicio de consultoría necesario y ha iniciado el proceso de licitación.

11 - وستنتهي عملية طلب العروض ويتم اختيار الشركة المناسبة بنهاية نيسان/أبريل 2004.
el proceso de licitación habrá concluido para finales de abril de 2004, y servirá para seleccionar a la empresa correspondiente.

المادة 40- طلب عروض الأسعار
artículo 40. solicitud de cotizaciones

291- وقام المقاول الوحيد الذي استوفى المستندات الصادرة بشأن طلب العروض بتصليح منشآت إزالة ملوحة الماء.
291. la reparación de las plantas de desalinación se llevó a cabo por el único contratista que respondió a los documentos de licitación emitidos.

ويجري حاليا إعداد طلبات العروض لخدمات الإدماج للمراحل اللاحقة من المشروع.
las solicitudes de propuestas de servicios de integración para las fases siguientes del proyecto se están preparando.

41 - أجرت شعبة المشتريات استعراضا لوثائقها الخاصة بطلب العطاءات، ولا سيما وثائق طلب العروض والدعوة لتقديم العطاءات.
la división de adquisiciones ha terminado de examinar sus pliegos de condiciones, en particular las solicitudes de propuestas y los llamados a licitación.

التقييم الأمني الفني لـ 10 مجموعات من ردود البائعين على طلبات العروض المتعلقة بالمعدات الأمنية
evaluación técnica desde el punto de vista de la seguridad de 10 conjuntos de respuestas de proveedores a las solicitudes de ofertas para el suministro de equipo de seguridad

المادة ٩١ - شروط استخدام طلب عروض اﻷسعار
artículo 19. condiciones para la solicitud de cotizaciones

:: التقييم التقني الأمني لـ 10 مجموعات من ردود البائعين على طلبات العروض المتعلقة بالمعدات الأمنية
:: evaluación técnica desde el punto de vista de la seguridad de 10 conjuntos de respuestas de proveedores a las solicitudes de ofertas para el suministro de equipo de seguridad

)أ( الجدوى التشغيلية للمشروع ، حيث يبين التنظيم واﻷساليب واﻻجراءات المقترحة لتشغيل وصيانة المشروع موضوع طلب العروض ؛
a) viabilidad operacional del proyecto, que debe indicar la organización, los métodos y los procedimientos propuestos para la explotación y el mantenimiento del proyecto objeto de licitación;