Results for لاستماع translation from Arabic to Spanish

نحن لم نحضر هنا لاستماع قصتك .
no hemos venido a escuchar sus historias.

أنت عرضة لاستماع أمور سيئة عني فيما تذهب
teme que escuches cosas malas sobre mí durante el viaje

إنني أتطلع لاستماع تفسيركِ لأحداث اليوم
tengo muchas ganas de oír cómo explicas lo sucedido esta noche.

لقد كان خطئ من البداية لاستماع لهؤلاء العجائز
desde el principio ha sido absurdo escuchar a esos viejos farsantes

لاستماع، و المهرجين ، حصلت أخبار بالنسبة لك
escuchen, payasos, tengo noticias para ustedes.

في البداية اود ان اشكرك يا جيمس لاستماع الى موسيقاي
primero quisiera agradecer a james por escucharme durante todos estos anos

انظر , اعرف انه توقيت سيئ ولكن اعتقد إننا بحاجه لاستماع لما يقوله والدك
mira, se que es un mal momento pero creo que debes oír lo que tu padre dice.

لكنه يرى أنه قد يكون من الحكمة التريث لاستماع تعليقات صاحب البلاغ قبل اعتبار القضية منتهية.
no obstante, tal vez sea sensato esperar las observaciones del autor antes de considerar el caso cerrado.

وأعرب بالتالي عن سرور الاتحاد لاستماع الوحدة لشواغل الدول الأعضاء وإتاحتها لبرنامج العمل في وقت مبكر.
por tanto, a la unión europea le agrada ver que la dependencia ha escuchado las preocupaciones de los estados miembros y ha puesto el programa de trabajo a su disposición en fecha temprana.

ضدّ أفضل حكم، الضابط (كيلي)، هذه الجلسة لاستماع لإفادتُـك حيال المال المفقود من خزانة الثروة
contra mi mejor juicio, oficial kelly, esta junta considerará su declaración con relación al dinero desaparecido del local de confiscación de bienes.

والوثيقة تضم عددا من الأفكار التي اقترحتها كازاخستان في اجتماعات سابقة، وقد سررنا جدا لاستماع الخبراء إلى ما قدمه بلدنا عندئذ من مقترحات.
de igual modo, en ese documento se incluye un conjunto de ideas propuestas por kazajstán en reuniones anteriores y nos complace sobremanera que los expertos hayan escuchado las propuestas hechas por nuestro país en su momento.

وقال موسى. ذلك بان الرب يعطيكم في المساء لحما لتاكلوا وفي الصباح خبزا لتشبعوا لاستماع الرب تذمّركم الذي تتذمرون عليه. واما نحن فماذا. ليس علينا تذمّركم بل على الرب.
--agregó moisés--: jehovah os dará al atardecer carne para comer y al amanecer pan hasta saciaros, porque jehovah ha oído vuestras murmuraciones contra él. pues, ¿qué somos nosotros? vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra jehovah

وفي بداية أيار/مايو شرع قاضي التحقيق الجديد الــمُعين من قبل محكمة الاستئناف في جلسات لاستماع الضحايا في القضايا المرفوعة على الرئيس السابع جان - كلود دوفالييه.
a principios de mayo, el nuevo juez de instrucción nombrado por el tribunal de apelación comenzó las audiencias de las víctimas en el caso del ex presidente jean-claude duvalier.

وفي سنة 2011، أعلنت وزارة التعليم العام عن اعتزامها وضع برنامج تعلُّم مستقل للسلطات الدينية، رغم أن الباب كان مفتوحاً لاستماع اقتراحاتهم فيما يتعلق بالتربية الجنسية.
en el año 2011, el mep anunció el propósito de desarrollar un programa educativo con independencia de las autoridades religiosas, aunque abierto a escuchar sus sugerencias en materia de educación sexual.

والواضح أن الدعوى التي نظرت فيها لجنة المطالبات الهندية كان تفتقر إلى جانب أساسي من الإنصاف من وجوه عديدة ولا سيما عدم اتخاذ ما يلزم من إجراءات للتمثيل الصحيح لمن يفترض أنهم أصحاب الدعوى وعدم توجيه إخطار وانعدام الفرصة لاستماع أقوال الأطراف الأخرى من الشوشون الغربية وعدم اشتراط دليل على ما يفترض من تسلم الأراضي ومنح بضع سنتات عن الفدان الواحد من الأراضي محل النظر.
el proceso de la comisión de reclamaciones indias parece haber carecido de la equidad fundamental bajo muchos aspectos, en particular por no haber asegurado una adecuada representación de los presuntos reclamantes, no haber advertido de lo ocurrido ni haber dado la oportunidad de ser escuchadas a otras partes de los shoshone occidentales, no haber exigido pruebas de la supuesta apropiación de la tierra y haber concedido una indemnización de sólo unos centavos por acre del terreno en cuestión.

وخلافاً لما عليه الحال عند الاستعانة بمحامين خاصين()، فإن سوء تصرف المحامي بصورة واضحة أو عدم أهليته، مثل قيامه بسحب طلب الاستئناف من دون تشاور في دعوى تتعلق بحكم بالإعدام()، أو تغيبه عن جلسة لاستماع أحد الشهود في هذه الدعاوى() قد يترتب عليه تحميل الدولة المعنية مسؤولية انتهاك الفقرة 3(د) من المادة 14، شريطة أن يكون قد تبين للقاضي أن سلوك المحامي مخالف لمصلحة العدالة().
a diferencia de lo que ocurre con los abogados contratados a título privado, los casos flagrantes de mala conducta o incompetencia, como el retiro de una apelación sin consulta en un caso de pena de muerte, o la ausencia durante el interrogatorio de un testigo en esos casos, pueden entrañar la responsabilidad del estado por violación del apartado d) del párrafo 3 del artículo 14, siempre que haya sido evidente para el juez que el comportamiento del letrado era incompatible con los intereses de la justicia.