Results for ألم translation from Arabic to Swedish

ألم
smärta

مسكن ألم
analgetika

ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
ja, du utgöt mig såsom mjölk, och såsom ostämne lät du mig stelna.

ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش ؟
har vi inte gjort jorden till en bädd [ över vilken ni kan resa ert tält för att ] få vila

ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
»ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»

قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.
jesus svarade henne: »sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se guds härlighet?»

« قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا » .
han svarade : ” jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig ! ”

هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
är en man som bedrager sin nästa och sedan säger: »jag gjorde det ju på skämt.»

« ألم نجعل الأرض مهادا » فراشا كالمهد .
har vi inte gjort jorden till en bädd [ över vilken ni kan resa ert tält för att ] få vila

ألم نحسب منه اجنبيتين. لانه باعنا وقد اكل ايضا ثمننا.
blevo vi icke av honom aktade såsom främlingar, när han sålde oss? sedan har han ju ock förtärt vad han fick i betalning för oss.

« ألم ترَ » تعلم يا محمد « كيف فعل ربك بعاد » .
har du inte sett hur din herre gick till väga mot [ stammen ] aad ?

ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.
han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.
säger icke skriften att messias skall komma av davids säd och från den lilla staden betlehem, där david bodde?

ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا‎.
nej, alla hava de avfallit, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.

« ألم نجعل الأرض كفاتا » مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .
har vi inte gjort jorden till en behållare [ som rymmer ]

« ألم نجعل » استفهام تقرير أي جعلنا « له عينين » .
har vi inte gett henne ögon ,

« قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا » زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
han svarade : ” jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig ! ”

فقال عبيد فرعون له الى متى يكون هذا لنا فخّا. اطلق الرجال ليعبدوا الرب الههم. ألم تعلم بعد ان مصر قد خربت.
men faraos tjänare sade till honom: »huru länge skall denne vara oss till förfång? släpp männen, så att de kunna hålla gudstjänst åt herren, sin gud. inser du icke ännu att egypten bliver fördärvat?»

« ألم تروا » تنظروا « كيف خلق الله سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض .
ser ni inte att gud har skapat sju himlar , som välver sig över varandra ,

« التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
som skall blossa upp och tränga in i [ syndarnas ] hjärtan ;