MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: خاضعات ( Arabic - Swedish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Swedish

Info

Arabic

« أولم يروْا إلى ما خلق الله من شيء » له ظل كشجرة وجبل « تتفيَّؤ » تتميل « ظلاله عن اليمين والشمائل » جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره « سجداً لله » حال أي خاضعين له بما يراد منهم « وهم » أي الظلال « داخرون » صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .

Swedish

HAR ALDRIG dessa [ förnekare av sanningen ] betraktat något av alla de ting som Gud har skapat , och sett hur dess skuggor flyttar sig åt höger och åt vänster och faller ned inför Gud i ödmjuk underkastelse under Hans vilja ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلّت » بمعنى المضارع : أي تظل ، أي تدوم « أعناقهم لها خاضعين » فيؤمنون ، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء .

Swedish

Om Vi ville hade Vi kunnat ge dem ett tecken från himlen , så att de hade böjt sina nackar inför det i ödmjuk underkastelse .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون » مطيعون خاضعون .

Swedish

Och de sade : " Varför skulle vi tro på dem ? De är ju bara människor som vi själva och deras folk är våra slavar ! "

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب ؟

Swedish

Hur är det fatt med ert omdöme ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب ؟

Swedish

eller skulle Vi behandla dem som har underkastat sig Vår vilja på samma sätt som de obotfärdiga syndarna

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموتُ يعقوبَ ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي ؟ قالوا : نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلهًا واحدًا ، ونحن له منقادون خاضعون .

Swedish

Ja , ni är själva vittnen till att Jakob , när han kände döden nalkas , sade till sina söner : " Vem skall ni dyrka när jag är borta ? " Och de svarade : " Vi skall dyrka din och dina fäders , Abrahams , Ismaels och Isaks Gud , den Ende Guden , och vi underkastar oss Hans vilja . "

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

أيها المسلمون قاتلوا الكفار الذين لا يؤمنون بالله ، ولا يؤمنون بالبعث والجزاء ، ولا يجتنبون ما نهى الله عنه ورسوله ، ولا يلتزمون أحكام شريعة الإسلام من اليهود والنصارى ، حتى يدفعوا الجزية التي تفرضونها عليهم بأيديهم خاضعين أذلاء .

Swedish

Kämpa mot dem som , trots att de [ förr ] fick ta emot en uppenbarad Skrift , varken tror på Gud eller på den Yttersta dagen och som inte anser som förbjudet det som Gud och Hans sändebud har förbjudit och inte iakttar den sanna religionens bud - [ kämpa mot dem ] till dess de erkänner sig besegrade och frivilligt betalar skyddsskatten .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

أَعَمِيَ هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره ؟

Swedish

HAR ALDRIG dessa [ förnekare av sanningen ] betraktat något av alla de ting som Gud har skapat , och sett hur dess skuggor flyttar sig åt höger och åt vänster och faller ned inför Gud i ödmjuk underkastelse under Hans vilja ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك ؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا .

Swedish

Om Vi ville hade Vi kunnat ge dem ett tecken från himlen , så att de hade böjt sina nackar inför det i ödmjuk underkastelse .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله ، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة ، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس ، وهم خاضعون لله .

Swedish

Era beskyddare är inga andra än Gud och Hans Sändebud och de [ övriga ] troende - de som förrättar bönen och betalar allmoseskatten och som böjer rygg och knän [ inför Gud ] .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته ، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك . أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله ، ويقول عليه ما لم يقله .

Swedish

Inga andra än de som inte tror på Guds budskap kan tänka ut [ en sådan ] lögn ; och det är de [ - inte Vår Profet - ] som är lögnare !

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم .

Swedish

Gud [ själv ] har färgat [ vår tro ] och vem ger färg bättre än Gud ? Det är Honom vi tillber [ och ingen annan ] .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل ، رجَّاع إلى الله عز وجل .

Swedish

[ Allt detta ] bör öppna [ människornas ] ögon och tjäna till påminnelse för dem av [ Våra ] tjänare som vänder åter [ till sin Herre ] i ånger [ över sina synder ] .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ذلك كله من عظيم قدرتي ؛ لتعلموا وتقروا أن الله هو الحق في ذاته وصفاته ، وأفعاله ، وأن ما يدعون من دونه الباطل ، وأن الله هو العلي بذاته وقَدْره وقهره فوق جميع مخلوقاته ، الكبير على كل شيء ، وكل ما عداه خاضع له ، فهو وحده المستحق أن يُعبد دون مَن سواه .

Swedish

Detta , därför att Gud är Sanningen , och allt det som människor anropar i Hans ställe är sken och lögn ; Gud är den Höge , den Väldige .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

OLYCKLIGA de som snålar med mått och vikt ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

Tror dessa [ människor ] att de inte skall uppväckas från de döda ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

de som vid köp kräver fullt mått ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

då människorna [ i all sin ynklighet ] skall stå inför världarnas Herre

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

ja , [ uppväckas ] till en fruktansvärd Dag ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .

Swedish

men som vållar förlust [ för andra när de säljer ] genom att mäta och väga upp snålt !

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:sohn wichst vor mutter (German>English) | habemus casa (Latin>Spanish) | smiley (Tagalog>Italian) | tesadüfen (Turkish>English) | tarek (German>French) | ddl 트리거 (Korean>English) | auki (English>Spanish) | veisliniai (Lithuanian>Czech) | camagrocs (Catalan>English) | i dont knoe (English>Hindi) | my memory translate (Italian>English) | amargada (Spanish>Italian) | poliitikavahendeid (Estonian>Spanish) | magnus numerus (Latin>English) | cappicci (Italian>Spanish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK