Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.
sapagka't ang mga alon ng kamatayan ay kumulong sa akin; ang mga baha ng kalikuan ay tumakot sa akin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
kinukulong ako ng tubig sa palibot hanggang sa kaluluwa; ang kalaliman ay nasa palibot ko; ang mga damong dagat ay pumilipit sa aking ulo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ.
sapagka't niligid ako ng mga aso: kinulong ako ng pulutong ng mga manggagawa ng masama; binutasan nila ang aking mga kamay at ang aking mga paa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لان شرورا لا تحصى قد اكتنفتني. حاقت بي آثامي ولا استطيع ان ابصر. كثرت اكثر من شعر راسي وقلبي قد تركني.
sapagka't kinulong ako ng walang bilang na kasamaan. ang mga kasamaan ko ay umabot sa akin, na anopa't hindi ako makatingin; sila'y higit kay sa mga buhok ng aking ulo, at ang aking puso ay nagpalata sa akin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: