Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
makinig ka ng payo, at tumanggap ka ng turo, upang ikaw ay maging pantas sa iyong huling wakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.
na dahil sa ito'y parusa kayo'y nagtitiis; inaari kayo ng dios na tulad sa mga anak; sapagka't alin ngang anak ang hindi pinarurusahan ng kaniyang ama?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
ang ephraim ay magiging kasiraan sa kaarawan ng pagsaway: sa gitna ng mga lipi ng israel ay aking ipinakilala ang tunay na mangyayari.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: