Results for نسخة translation from Arabic to Tagalog

نسخة البرنامج
progver

نسخة gksu %s
gksu bersiyon %s

نسخة هذا التّطبيق
bersyon ng application na ito

نسخة القناة %scolormap-action
colormap-action

أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورةimage-action
image-action

-v إظهار نسخة الحزم التي سيتم تثبيتها.
-v pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.

تعذر الحصول على نسخة debconf. هل هي مثبتة؟
hindi makuha ang bersyon ng debconf. ang debconf ba ay nakalagay?

الحزم القابلة للترقية تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم.
upgradable na mga pakete bagong salin ng paketeng ito ay available.

أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورةlayers-action
layers-action

الحزم المطلوب تثبيطها سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً.
pakete na ma da-downgraded lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed.

forbid-version - منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.
forbid-version - ipinagbawal ng aptitude mula upgrading sa partikular na paketeng salin.

نسخة من صحيفة تشرين السورية مع موضوع واحد فقط في كل من مقالات صفحتها الأولى - بشار الأسد.
iisang tao lamang ang paksa ng bawat balita sa unang pahina - si bashar al assad.

الحزم التالية تعتمد على نسخة من %b%s%b والتي لن يتم تثبيتها.
ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon ng %b%s%b na hindi i-instal.

احفظ نسخة من هذه الصورة دون التأثير على الملف المصدر (إن وجد)أو حالة الصورة الحاليةfile-action
file-action

الحزم التالية تتعارض مع %b%s%b،أو تعتمد على نسخة منه لن يتم تثبيتها.
ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %b%s%b, o naka-depende sa bersyon nito na hindi i-instal.

%bتحذير%b: نسخ غير مؤتمنة للحزم التالية ستثبّت!%n%n الحزم غير المؤتمنة قد %bتعرّض أمن نظامك إلى خطر%b. قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأكّد أنه هذا ما تريد القيام به. %n%n
%bbabala%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nmga di katiwalang mga pakete ay maaaring %bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n