Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« لا يذوقون فيها بردا » نوما فإنهم لا يذوقونه « ولا شرابا » ما يشرب تلذذا .
அவர ் கள ் அதில ் குளிர ் ச ் சியையோ , குடிப ் பையோ சுவைக ் கமாட ் டார ் கள ் .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
« عاليهم » فوقهم فنصبه على الظرفية وهو خبر لمبتدأ بعده وفي قراءة بسكون الياء مبتدأ وما بعده خبر والضمير المتصل به للمعطوف عليهم « ثياب سندس » حرير « خضر » بالرفع « وإستبرق » بالجر ما غلظ من الديباج فهو البطائن والسندس الظهائر وفي قراءة عكس ما ذكر فيهما وفي أخرى ، برفعهما وفي أخرى بجرهما « وحلُّوا أساور من فضة » وفي موضع من ذهب للايذان بأنهم يحلون من النوعين معا ومفرقا « وسقاهم ربهم شرابا طهورا » مبالغة في طهارته ونظافته بخلاف خمر الدنيا .
அவர ் களின ் மீது ஸுன ் துஸு , இஸ ் தப ் ரக ் போன ் ற பச ் சை நிற பூம ் பட ் டாடைகள ் இருக ் கும ் ; இன ் னும ் அவர ் கள ் வெள ் ளியாலாகிய கடகங ் கள ் அணிவிக ் கப ் பட ் டிருப ் பர ் , அன ் றியும ் , அவர ் களுடைய இறைவன ் அவர ் களுக ் குப ் பரிசுத ் தமான பானமும ் புகட ் டுவான ் .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality: