Results for التلاميذ translation from Arabic to Turkish

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
Öğrenciler, İsanın buyruğunu yerine getirerek fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.

فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.
Öğrenciler birbirlerine, ‹‹acaba biri ona yiyecek mi getirdi?›› diye sordular.

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
o zaman öğrenciler İsanın kendilerine vaftizci yahyadan söz ettiğini anladılar.

فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
Öğrencileri gelip İsaya, ‹‹halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?›› diye sordular.

فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.
bazıları bebekleri bile İsaya getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. bunu gören öğrenciler onları azarladılar.

ولما قال هذا أراهم يديه وجنبه. ففرح التلاميذ اذ رأوا الرب.
bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve böğrünü gösterdi. Öğrenciler rabbi görünce sevindiler.

فجاءت مريم المجدلية واخبرت التلاميذ انها رأت الرب وانه قال لها هذا
mecdelli meryem öğrencilerin yanına gitti. onlara, ‹‹rabbi gördüm!›› dedi. sonra rabbin kendisine söylediklerini onlara anlattı.

فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.

واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا
ama bütün bunlar, peygamberlerin yazdıkları yerine gelsin diye oldu.›› o zaman öğrencilerin hepsi onu bırakıp kaçtı.

ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.
sonra öğrenciler tek başlarına İsaya gelip, ‹‹biz cini neden kovamadık?›› diye sordular.

ثم صبّ ماء في مغسل وابتدأ يغسل ارجل التلاميذ ويمسحها بالمنشفة التي كان متزرا بها.
sonra bir leğene su doldurup öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve beline doladığı havluyla kurulamaya başladı.

فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
Öğrenciler, onun gölün üstünde yürüdüğünü görünce dehşete kapıldılar. ‹‹bu bir hayalet!›› diyerek korkuyla bağrıştılar.

فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.
İsa, beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti; sonra bunları böldü ve halka dağıtmaları için öğrencilerine verdi.

واخذ يسوع الارغفة وشكر ووزع على التلاميذ والتلاميذ اعطوا المتكئين. وكذلك من السمكتين بقدر ما شاءوا.
İsa ekmekleri aldı, şükrettikten sonra oturanlara dağıttı. balıklardan da istedikleri kadar verdi.

بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
babam çok meyve vermenizle yüceltilir. böylelikle öğrencilerim olursunuz.